The Little Shoemaker

El Pequeño Zapatero

The Little Shoemaker

En la zapatería este estribillo nunca pararíaIn the shoemaker's shop this refrain would never stop
Mientras martilleaba, trabajando todo el díaAs he tapped away, working all the day
(En su banco, ahí estaba él, tan ocupado como una abeja)(At his bench, there was he, just as busy as a bee)
Poco tiempo para perder en botas y zapatosLittle time to lose for the boots and shoes

Pero su corazón hizo 'pop' dentro de la pequeña tiendaBut his heart went "pop" inside the little shop
Cuando una encantadora chica los puso a todos a girarWhen a lovely girl set 'em all a-whirl
Ella había venido a elegir unos bonitos zapatos de baileShe had come to choose some pretty dancing shoes
Y él la escuchó decir de manera encantadoraAnd he heard her say in a charming way

Zapatos para hacer bailar mis pies, bailarShoes to set my feet a-dancing, dancing
Bailar, bailar todo el díaDancing, dancing all the day
Zapatos para hacer bailar mis pies, bailarShoes to set my feet a-dancing, dancing
Bailando todos mis problemas lejosDancing all my cares away

(Entonces martilleaba y cosía porque sus dedos estaban embrujados)(Then he tapped and he stitched for his fingers were bewitched)
Y cosía un sueño en cada costuraAnd he sewed a dream into every seam
(Haciendo zapatos, oh, tan pulcros como magia en sus pies)(Making shoes, oh, so neat just like magic on her feet)
Y esperaba que ella supiera que la amaba tantoAnd he hoped she'd know that he loved her so

Pero ella bailaba, bailaba, bailaba como si estuviera hechizadaBut she danced, danced, danced as though she were entranced
Como un trompo dando vueltas por toda la tiendaLike a spinning top all around the shop
En sus delicados pies giraba hacia la calleOn her dainty feet she whirled into the street
Y él la escuchó decir mientras bailaba alejándoseAnd he heard her say as she danced away

Zapatos para hacer bailar mis pies, bailarShoes to set my feet a-dancing, dancing
Bailando todos mis problemas lejosDancing all my cares away
Zapatos para hacer bailar mis pies, bailarShoes to set my feet a-dancing, dancing
Bailando todos mis problemas lejosDancing all my cares away