Dans Le Temps

In de Tijd

Dans Le Temps

Er is geen vreugde meer, in deze stad,Il n'y a plus, dans cette ville, la joie
Die er vroeger wasQu'il y avait avant
In de tijdDans le temps
Ik ben verloren in deze stad zonder jouJe suis perdue dans cette ville sans toi
Jij die me toch liefhadToi qui m'aimais pourtant
In de tijdDans le temps

Ik ga alleen langs de stratenJe m'en vais seule au long des rues
Op zoek naar het verledenRetrouver le passé
Van een liefde die niet meer bestaatD'un amour qui n'existe plus
Maar die begonMais qui a commencé
In deze stadDans cette ville
Ik zoek tevergeefs, maar niets meerJ'ai beau chercher mais plus rien
Ik zoek in de straten maarJ'ai beau chercher dans les rues mais
Toch is het tevergeefs, dat weet jePourtant c'est en vain, tu sais

In de tijdDans le temps
Hoe we van elkaar hielden, oh jaComme on s'aimait, oh oui
In de tijdDans le temps
Ik herinner het me, oh jaJe m'en souviens, oh oui
In de tijdDans le temps
Die voorbij is gegaanQui a passé depuis
In de tijd {x2}Dans le temps {x2}

In deze buurt waar we alleen 's nachts levenDans ce quartier où l'on ne vit que la nuit
Is er net als vroegerIl y a comme avant
In de tijdDans le temps
Evenveel leven, licht en geluidAutant de vie, de lumière et de bruit
We kwamen er vaakOn y venait souvent
In de tijdDans le temps

In de club waar we gingen dansenAu club où l'on allait danser
Heb ik mijn verveling gesleeptJ'ai traîné mon ennui
Toen de barman me zag binnenkomenQuand le barman m'a vue rentrer
Helemaal alleen, begreep hij hetToute seule, il a compris
Mijn grote verdrietMa grande peine
Hij zei niets, maar ik weetIl n'a rien dit mais je sais
Dat hij het begreep. Hij zette het nummer opQu'il a compris. Il a mis l'air
Dat we neurieden, dat weet jeQue l'on fredonnait, tu sais

In de tijdDans le temps
Toen we van elkaar hielden, oh jaQuand on s'aimait, oh oui
In de tijdDans le temps
Herinner je het je, oh jaTu t'en souviens, oh oui
In de tijdDans le temps
Die voorbij is gegaanQui a passé depuis
In de tijdDans le temps
In de tijdDans le temps

In deze stad is er niets veranderdDans cette ville rien n'a changé
Als je ooit terugkomtSi tu reviens un jour
Met in je hart wat spijt,Avec au cœur quelque regret,
Dromend van onze liefdeRêvant de notre amour
In deze stadDans cette ville
Is er niets veranderd, maar tochRien n'a changé mais pourtant
Zul je door de straten lopen maarTu vas marcher dans les rues mais
Is niets meer zoals vroeger, dat weet je.Rien n'est comme avant, tu sais