Rosa (do teu jeito de ser)

Rosa (de tu manera de ser)

Rosa (do teu jeito de ser)

Escribí tu nombre en la línea férrea para que pudieras leerloEscrevi o teu nome na linha férrea para que o pudesses ler
Pero pasaste a 100 por hora y sin tiempo para verloMas tu passaste a 100 à hora e sem tempo para o ver
Intenté de nuevo y escribí en el asfaltoFiz outra tentativa e escrevi no alcatrão
Pero en esa tosca avenida tu avión no pasóMas nessa tosca avenida não passou teu avião

Tienes un nombre delicadoTens um nome delicado
No se puede escribirNão se pode escrever
Hay que entrar en ti, para poder conocerteÉ preciso entrar em ti, para te poder conhecer
No es un nombre que se digaNão é nome que se diga
No es nombre de mujerNão é nome de mulher
Es del color de tu vestidoÉ da cor do teu vestido
Es de tu... manera de serÉ do teu... jeito de ser

Hace solo dos días toda la ciudad estaba pintada de rosaAinda à dois dias toda a cidade estava pintada de rosa
Y por todas partes se leía tu nombre en prosaE por todos os lugares lia-se o teu nome em prosa
Pero de ti ni una señal, ni siquiera una noticiaMas de ti nem um sinal nem sequer uma notícia
Tu prolongada ausencia ya era un caso de policíaA tua ausência prolongada era já caso de polícia

Tienes un nombre delicadoTens um nome delicado
No se puede escribirNão se pode escrever
Hay que entrar en ti, para poder conocerteÉ preciso entrar em ti, para te poder conhecer
No es un nombre que se digaNão é nome que se diga
No es nombre de mujerNão é nome de mulher
Es del color de tu vestidoÉ da cor do teu vestido
Es de tu... manera de serÉ do teu... jeito de ser

Intenté una vez más escribirte en la tierra mojadaTentei só mais uma vez escrever-te na terra molhada
Y de la noche a la mañana eras una semilla germinadaE da noite para o dia eras uma semente germinada

Tienes un nombre delicadoTens um nome delicado
No se puede escribirNão se pode escrever
Hay que entrar en ti, para poder conocerteÉ preciso entrar em ti, para te poder conhecer
No es un nombre que se digaNão é nome que se diga
No es nombre de mujerNão é nome de mulher
Es del color de tu vestidoÉ da cor do teu vestido
Es de tu... manera de serÉ do teu... jeito de ser