Um Segredo Fechado

Un Secreto Cerrado

Um Segredo Fechado

Lejos de aquí,Longe daqui,
Tienes un secreto guardado,Tens um segredo guardado,
Para abrir,Para abrir,
En un lugar más deseado,Num lugar mais desejado,
En un lugar donde puedas saber,Num lugar onde possas saber,
Que por ser secreto no puedes decir;Que por ser segredo não podes dizer;

¿Serás tú la sombra que miras en el suelo,Serás tu a sombra que olhas no chão,
Serás la promesa que llevas en la mano,Serás a promessa que trazes na mão,
¿De qué sirve tu disfraz y tu mirada secreta,De que serve o teu disfarce e o teu secreto olhar,
Si no tienes a nadie a quien revelar,Se não tens ninguém a quem te revelar,
Serás el silencio o un sueño deshecho,Serás o silêncio ou um sonho desfeito,
Será tuyo el grito que sacas del pecho,Será teu o grito que arrancas do peito,
¿De qué vale tener la Luna y el Cielo entero para volar,De que vale teres a Lua e o Céu inteiro para voar,
Si no tienes a nadie a quien poder dar;Se não tens ninguém a quem te poder dar;

Lejos de aquí,Longe daqui,
Tienes un deseo cerrado,Tens um desejo fechado,
Para abrirPara abrir
En un lugar más ventilado,Num lugar mais arejado,
En un lugar donde puedas saber,Num lugar onde possas saber,
Lo que hace mucho tiempo quedó por decir;O que há já muito tempo ficou por dizer;

¿Serás tú la sombra que miras en el suelo,Serás tu a sombra que olhas no chão,
Serás la promesa que llevas en la mano,Serás a promessa que trazes na mão,
¿De qué sirve tu disfraz y tu mirada secreta,De que serve o teu disfarce e o teu secreto olhar,
Si no tienes a nadie a quien revelar,Se não tens ninguém a quem te revelar,
Serás el silencio o un sueño deshecho,Serás o silêncio ou um sonho desfeito,
Será tuyo el grito que sacas del pecho,Será teu o grito que arrancas do peito,
¿De qué vale tener la Luna y el Cielo entero para volar,De que vale teres a Lua e o Céu inteiro para voar,
Si no tienes a nadie a quien poder dar;Se não tens ninguém a quem te poder dar;

Fijaste tu mirada en la mía,Fixaste o teu olhar no meu,
Te quedaste lejos de aquí,Ficaste longe daqui,
Estás lejos de ti,Tu estás longe de ti,
Tan lejos de nosotros,Tão longe de nós,
Puedes dejar de saltar,Podes parar de saltar,
En otro lugar;Noutro lugar;

¿Serás tú la sombra que miras en el suelo,Serás tu a sombra que olhas no chão,
Serás la promesa que llevas en la mano,Serás a promessa que trazes na mão,
¿De qué sirve tu disfraz y tu mirada secreta,De que serve o teu disfarce e o teu secreto olhar,
Si no tienes a nadie a quien revelar,Se não tens ninguém a quem te revelar,
Serás el silencio o un sueño deshecho,Serás o silêncio ou um sonho desfeito,
Será tuyo el grito que sacas del pecho,Será teu o grito que arrancas do peito,
¿De qué vale tener la Luna y el Cielo entero para volar,De que vale teres a Lua e o Céu inteiro para voar,
Si no tienes a nadie a quien poder dar;Se não tens ninguém a quem te poder dar;