Ela era só mais uma

Elle n'était qu'une de plus

Ela era só mais uma

Elle n'était qu'une de plusEla era só mais uma
Comme tant d'autres encoreComo tantas outras mais
Elle avait deux paumes de taille, en vraiTinha dois palmos d cintura, reais
Elle était de mille couleursEla era de mil cores
Venant de tous les coinsEra de todos os lugares
Elle était une prison inévitable, de regardsEra presa inevitável, de olhares

Elle avait la lumière de l'aubeTinha a luz da madrugada
Et l'ombre du jourE a sombra do dia
Elle apportait le feu sur sa peau douceTrazia fogo na pele macia
Dansait à la lumière de l'épée froideDança na luz da espada fria
Donne encore un signe de toiDá mais um sinal de ti
De ton espace videDo teu espaço vacio
De ton immensitéDa tua imensidão
De ton désir glacéDo teu desejo frio
Ta main...A tua mão...

Elle avait peur du silenceTinha medo do silêncio
Et l'habitude de chanterE a mania de cantar
Elle avait dans la voix un secret, à révélerTinha na voz um segredo, por revelar
Elle avait un regard provocantTinha um olhar provocante
Et une démarche de collégienneE um andar colegial
Elle était une pierre précieuse, de selEra pedra preciosa, de sal

Elle avait la lumière de l'aubeTinha a luz da madrugada
Et l'ombre du jourE a sombra do dia
Elle apportait le feu sur sa peau douceTrazia fogo na pele macia
Dansait à la lumière de l'épée froideDança na luz da espada fria
Donne encore un signe de toiDá mais um sinal de ti
De ton espace videDo teu espaço vacio
De ton immensitéDa tua imensidão
De ton désir glacéDo teu desejo frio
Ta main...A tua mão...