La Mélancolie

La Melancolía

La Mélancolie

LiliLili
Septiembre y esta noche tan oscuraSeptembre et ce soir si sombre
La lluvia cae sobre tu sombraLa pluie tombe sur ton ombre
La melancolíaLa mélancolie

Li'Li'
La casa se ha vuelto vacíaLa maison devenue vide
Como este vaso que me vuelve idiotaComme ce verre qui m'rend stupide
Y nos desata, Li'Et nous délie, Li'

Li'Li'
El otoño seguramente será largoL'automne sera sûrement long
Tus recuerdos guardaránTes souvenirs garderont
Todos mis delitos, Li'Tous mes délits, Li'

¿El tiempo borraráLe temps effacera-t-il
Todos esos momentos difícilesTous ces instants difficiles
Esos golpes de locura? La melancolíaCes coups d'folie? La mélancolie

Volverán, los días hermososIls reviendront, les beaux jours
Él volverá, nuestro amorIl reviendra, notre amour
Sanado de todas sus heridasGuéri de toutes ses blessures
De todos sus males, te lo juroDe tous ses maux, je te le jure
Finalmente encontraremosNous retrouverons enfin
El sabor de las mañanas pequeñasLa saveur des petits matins
Cuando al amanecer de un nuevo díaQuand à l'aube du nouveau jour
Hablábamos tan bien de amor, LiliNous nous parlions si bien d'amour, Lili

Li'Li'
Recojo frente a mi puertaJe ramasse devant ma porte
Octubre y las hojas muertasOctobre et les feuilles mortes
La melancolíaLa mélancolie

Li'Li'
El viento me trae un perfumeLe vent me porte un parfum
El remordimiento de tus mañanasLe remords de tes matins
Ahí, en esta cama, Li'Là, dans ce lit, Li'

Li'Li'
Y los recuerdos de noviembreEt les mémoires de novembre
No olvidarán esta habitaciónN'oublieront pas cette chambre
Un poco amarillentaUn peu jaunie

Li'Li'
Todos esos árboles desnudadosTous ces arbres dénudés
Como tu cuerpo deshabitadoComme ton corps déshabillé
Tan bonito, Li'Tellement joli, Li'
La melancolíaLa mélancolie

Volverán, los días hermososIls reviendront, les beaux jours
Él volverá, nuestro amorIl reviendra, notre amour
Sanado de todas sus heridasGuéri de toutes ses blessures
De todos sus males, te lo juroDe tous ses maux, je te le jure
Finalmente encontraremosNous retrouverons enfin
El sabor de las mañanas pequeñasLa saveur des petits matins
Cuando al amanecer de un nuevo díaQuand à l'aube du nouveau jour
Hablábamos tan bien de amor, Li'Nous nous parlions si bien d'amour, Li'

Septiembre y esta noche tan tristeSeptembre et ce soir si triste
La lluvia cae sobre el artistaLa pluie tombe sur l'artiste
La melancolíaLa mélancolie
La melancolíaLa mélancolie