Aime-moi

Lieb mich

Aime-moi

Tanzen, mit Blick und Händen zähmenDanser, du regard et des mains apprivoiser
Ein Vorschlag, ein Wortwechsel, eine Einladung, alles zu vergessenUne proposition, un pour parler, une invitation a tout oublier

Schaukeln, wie die Flöße treiben, die KanusTanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Wie der Wein berauscht, sich betrunken fühlen, wie ein Tango, schaukeln und umkippenComme le vin ennivre, se griser, comme un tango, tanguer se renverser

Fallen, wie der Vogel, getragen von den starken WindenTomber, comme l'oiseau porte par les grands vents
Wie das Boot am Grund des Ozeans, wie wählt man, im Nichts zu lebenComme le bateau au fond de l'océan, comment choisir de vivre le néant

Lieb mich {oder oder} lieb mich {oder oder oder oder}Aime-moi {ou ou} aime-moi {ou ou ou ou}
Lieb mich {oder oder ja} lieb mich {oder oder}Aime-moi {ou ou yeah} aime-moi {ou ou}

Tanzen, die Augen schließen, nicht mehr denkenDanser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Mit den Fingerspitzen dich berühren, dich verwirrenDu bout des doigts te toucher te troubler
Sagen, dass ich tanze, aber dich zähmenDire que je danse, mais t'apprivoiser

Fallen, in diesem Sturm, vom Blitz getroffen sterbenTomber, dans cet orage mourir foudroyé
In diesem Vulkan, mich verlieren und mich verbrennenDans ce volcan, me perdre et m'y brûler
Vor Liebe sterben und wieder auferstehenMourir d'amour et en ressusciter

{ Lieb mich }{ Aime-moi }
Wie eine Klammer, eine Pause, ein Stillstand, in dem ich ertrinkeComme une parenthèse, une pose une trêve, un vide ou je me noie
{ Lieb mich }{ Aime-moi }
Wie die Liebe im Traum, ohne Verbot, ohne Regeln, nicht mehr an etwas anderes denkenComme l'amour en rêve sans interdit sans règle ne plus penser qu'a ça
{ Lieb mich }{ Aime-moi }
Und wie ein Sakrileg, die Prozession meiner Wünsche nach dir stillenEt comme un sacrilège assouvir le cortège de mes désirs de toi
{ Lieb mich }{ Aime-moi }
Und ich halte die Zeit an, atme gegen den Rhythmus, atme fast nichtEt j'arrête le temps respire a contre temps ne respire presque pas

Lieb michAime-moi
{ Ich zeichne den Weg mit dem Mund, meine Hände zeigen dir den Pfad }{ Je trace le chemin de la bouche de mes mains te dessine la voie }
Lieb michAime-moi
{ Und ich bin es, der entscheidet, der dich mitnimmt und führt und über dich verfügt }{ Et c'est moi qui décide qui t'emmène et te guide et dispose de toi }
Lieb michAime-moi
{ Dich essen wie einen Apfel, den man anbeißt und dann fallen lässt, dich nehmen wie ein Mann }{ Te manger comme une pomme qu'on croque et abandonne te prendre comme un homme }
Lieb michAime-moi
{ Ich kenne die Art und wie man es macht, um das Licht zu finden }{ Je connais la manière et comment il faut faire pour trouver la lumière }

Lieb mich {oder oder} lieb mich {oder oder oder oder}Aime-moi {ou ou} aime-moi {ou ou ou ou}
Lieb mich {oder oder ja} lieb mich {oder oder}Aime-moi {ou ou yeah} aime-moi {ou ou}
Lieb mich {oder oder} lieb mich {oder oder oder oder}Aime-moi {ou ou} aime-moi {ou ou ou ou}
Lieb mich {oder oder ja} lieb mich {oder oder}Aime-moi {ou ou yeah} aime-moi {ou ou}