Dis-moi Papa Noël

Dime Papá Noel

Dis-moi Papa Noël

CLAUDIO:CLAUDE:
Lleva en tu saco regalos llenos de amorEmporte dans ta hotte des paquets pleins d'amour
Inventa notas que hagan temblar los tambores.Invente-nous des notes à crever les tambours.
Danos buen juicio, danos feDonne-nous du bon sens, donne-nous de la foi
Y tolerancia y respeto por uno mismo.Et de la tolérance et du respect de soi.

EL NIÑO:L'ENFANT:
Cuento contigo Papá Noel, ya no sé qué hacerJe compte sur toi Père Noël je ne sais plus quoi faire
Cuando los adultos se involucran, me da miedo su enojo.Lorsque les grands s'en mêlent j'ai peur de leur colère.
Necesito para crecer un poco de libertad,J'ai besoin pour grandir, d'un peu de liberté,
Reglas y sonrisas y seguridad.De règles et de sourires et de sécurité.

ESTRIBILLO:REFRAIN:
JUNTOS:ENSEMBLE:
Dime Papá Noel cuando vengas del cieloDis-moi Papa Noël quand tu viendras du ciel
No traigas en mis zapatos chocolates ni juguetes.N'apporte pas dans mes souliers de chocolats ni de jouets.
No nos traigas muñecas, soldados de maderaNe nous amène pas, poupées, soldats de bois
Sino ven por los adultos esta vez, creo que te necesitan.Mais viens pour les grands cette fois, ils ont besoin de toi je crois.

CLAUDIO:CLAUDE:
Haz saltar las cerraduras que nos cierran el corazónFais sauter les serrures qui nous ferment le coeur
Haz estallar los muros que ocultan la felicidad.Fais éclater les murs qui masquent le bonheur.
Devuélvenos el gusto por amar las cosas de la vidaRends-nous le goût d'aimer les choses de la vie
Y respetar todo, incluso al enemigo.Et de tout respecter et même l'ennemi.

EL NIÑO:L'ENFANT:
Diles Papá Noel, que nuestra tierra es hermosaDis-leur Papa Noël, que notre terre est belle
Que no peleamos por una palabra, una frontera.Qu'on ne fait pas la guerre pour un mot , une frontière.
Tú, amigo de Dios, ayúdalos si puedesToi l'ami du Bon Dieu, aide les si tu peux
Es demasiada tristeza un mundo sin cariño.C'est bien trop de tristesse un monde sans tendresse.

ESTRIBILLO 2 VECESREFRAIN 2 FOIS

EL NIÑO:L'ENFANT:
Dile Papá Noel, hazlo, si me quieres.Dis Papa Noël fais ça, si tu m'aimes.