Et Encore Plus

Und Noch Mehr

Et Encore Plus

Über Liebe zu reden ist so dumm,Parler d'amour c'est tellement bête,
So voller Lügen, so unehrlich.Tellement menteur, si malhonnête
Über Liebe zu reden, das aufrechtzuerhalten,Parler d'amour, entretenir
Die Illusionen einer Zukunft.Les illusions d'un avenir.

Schwören, versprechen mit dem Wort Liebe,Jurer, promettre au mot d'amour
Selbst wenn es ehrlich ist, lügen wir immer.Même sincère, on ment toujours
Doch wenn ich an dich denke,Mais pourtant quand je pense à toi
Ist es wahr, du bist mehr als das.C'est vrai tu es plus que tout ça.

REFRAIN:REFRAIN:
Mehr als das Brot, das mich nährt,Plus que le pain qui me nourrit
Mehr als ein Kumpel, besser als ein Freund.Plus qu'un copain, mieux qu'un ami
Mehr als der Wein, der mich berauscht,Plus que le vin qui m'étourdit
Mehr als ein Morgen am Ende der Nacht.Plus qu'un matin au bout de la nuit.

Mehr als der Leuchtturm im Sturm,Plus que le phare dans la tempête
Mehr als die Hoffnung, besser als ein Fest.Plus que l'espoir mieux qu'une fête
Stärker als alles, was war,Plus fort que tout ce qui était
Stärker als der Geschmack der Reue.Plus fort que le goût des regrets
Mehr als mein Leben und noch mehr und noch mehr.Plus que ma vie et encore plus et encore plus.

Man sagt viel zu oft solche Dinge,On dit bien trop ces choses là,
Wie ein Dussel, aber jedes MalComme un nigaud mais chaque fois
Kommt man zurück und bereut,On n'en revient et on regrette
Die Worte und die Sätze der Briefe.Les paroles et les mots des lettres.

Und wir geraten in Aufregung und vergessen,Et on s'emballe et on oublie
Wie sehr wir leiden, wenn es vorbei ist.Combien on souffre quand c'est finit
Doch wenn ich an dich denke,Mais pourtant quand je pense à toi
Ist es wahr, du bist mehr als das.C'est vrai tu es plus que tout ça.

REFRAINREFRAIN