Je T'apprendrai L'amour

I Will Teach You Love

Je T'apprendrai L'amour

HER:ELLE:
I dreamed last night that I made loveJ'ai rêvé cette nuit que je faisais l'amour
I dreamed last night that I was close to youJ'ai rêvé cette nuit que j'étais prés de toi
I dreamed last night that they taught me loveJ'ai rêvé cette nuit qu'on m'apprenait l'amour
That I was close to you and you so close to me.Que j'étais prés de toi et toi tout prés de moi.

HIM:LUI:
I will teach you loveJe t'apprendrai l'amour
With tender gesturesAvec des gestes tendres
I will tell you the wordsJe te dirai les mots
That you dream of hearingQue tu rêves d'entendre
I will discover youJe te découvrirai
For the first timePour la première fois
When you fall asleepQuand tu vas t'endormir
Sleeping close to me.Dormir tout prés de moi.

I will teach you the nightJe t'apprendrai la nuit
In deep languorDans la langueur profonde
On the same oceanSur le même océan
We will leave the worldNous quitterons le monde
And the first sunEt le premier soleil
Will slide on your skinGlissera sur ta peau
Impatient to offer youImpatient de t'offrir
Other new morningsD'autres matins nouveaux

CHORUS:REFRAIN:
HER: Teach me loveELLE: Apprends-moi l'amour
HIM: I will teach you loveLUI: Je t'apprendrai l'amour
HER: Will you take me where?ELLE: Tu m'emmèneras où?
HIM: Here, there, everywhereLUI: Ici, là-bas, partout
HER: Will it last... for days?ELLE: Ça durera... des jours?
HIM: It will last forever.LUI: Ça durera toujours.

HIM:LUI:
I will teach you lifeJe t'apprendrai la vie
And its joys and fearsEt ses joies et ses craintes
I will be gentlenessJe me ferai douceur
To stifle your complaintsPour étouffer tes plaintes
And your spring so pureEt ton printemps si pur
Will see the birth of summerVerra naître l'été
When you become a womanQuand tu deviendras femme
For my eternity.Pour mon éternité.

I will teach you loveJe t'apprendrai l'amour
With tender gesturesAvec des gestes tendres
I will tell you the wordsJe te dirai les mots
That you dream of hearingQue tu rêves d'entendre
I will teach you by heartJe t'apprendrai pas coeur
On the tips of my fingersSur le bout de mes doigts
When you become a womanQuand tu deviendras femme
For the first time.Pour la première fois.

CHORUSREFRAIN

HER: Will you teach me, promised?ELLE: Tu m'apprendras, promis?
HIM: SwornLUI: Juré