Je T'apprendrai L'amour

Ik Leer Je De Liefde

Je T'apprendrai L'amour

ZIJ:ELLE:
Ik heb vannacht gedroomd dat ik de liefde maakteJ'ai rêvé cette nuit que je faisais l'amour
Ik heb vannacht gedroomd dat ik bij jou wasJ'ai rêvé cette nuit que j'étais prés de toi
Ik heb vannacht gedroomd dat men me de liefde leerdeJ'ai rêvé cette nuit qu'on m'apprenait l'amour
Dat ik bij jou was en jij heel dicht bij mij.Que j'étais prés de toi et toi tout prés de moi.

HIJ:LUI:
Ik leer je de liefdeJe t'apprendrai l'amour
Met tedere gebarenAvec des gestes tendres
Ik zal je de woorden zeggenJe te dirai les mots
Die je droomt te horenQue tu rêves d'entendre
Ik zal je ontdekkenJe te découvrirai
Voor de eerste keerPour la première fois
Wanneer je in slaap valtQuand tu vas t'endormir
Slaap dicht bij mij.Dormir tout prés de moi.

Ik leer je de nachtJe t'apprendrai la nuit
In de diepe languorDans la langueur profonde
Op dezelfde oceaanSur le même océan
Zullen we de wereld verlatenNous quitterons le monde
En de eerste zonEt le premier soleil
Zal over je huid glijdenGlissera sur ta peau
Ongeduldig om je te biedenImpatient de t'offrir
Andere nieuwe ochtenden.D'autres matins nouveaux

REFREIN:REFRAIN:
ZIJ: Leer me de liefdeELLE: Apprends-moi l'amour
HIJ: Ik leer je de liefdeLUI: Je t'apprendrai l'amour
ZIJ: Waar neem je me mee naartoe?ELLE: Tu m'emmèneras où?
HIJ: Hier, daar, overalLUI: Ici, là-bas, partout
ZIJ: Zal het duren... dagen?ELLE: Ça durera... des jours?
HIJ: Het zal altijd duren.LUI: Ça durera toujours.

HIJ:LUI:
Ik leer je het levenJe t'apprendrai la vie
En zijn vreugden en angstenEt ses joies et ses craintes
Ik zal zacht zijnJe me ferai douceur
Om je klachten te dempenPour étouffer tes plaintes
En jouw pure lenteEt ton printemps si pur
Zal de zomer zien geborenVerra naître l'été
Wanneer je vrouw wordtQuand tu deviendras femme
Voor mijn eeuwigheid.Pour mon éternité.

Ik leer je de liefdeJe t'apprendrai l'amour
Met tedere gebarenAvec des gestes tendres
Ik zal je de woorden zeggenJe te dirai les mots
Die je droomt te horenQue tu rêves d'entendre
Ik leer je uit mijn hoofdJe t'apprendrai pas coeur
Op de toppen van mijn vingersSur le bout de mes doigts
Wanneer je vrouw wordtQuand tu deviendras femme
Voor de eerste keer.Pour la première fois.

REFREINREFRAIN

ZIJ: Leer je me, beloofd?ELLE: Tu m'apprendras, promis?
HIJ: Gezegd.LUI: Juré