L'enfant Sauvage

El niño salvaje

L'enfant Sauvage

Mi padre con sus dedos nudososMon père avec ses doigts noueux
Me daba bofetadasM'en avait donné des taloches
Tenía lágrimas en los ojosJ'avais des larmes dans les yeux
Y los puños apretados en mis bolsillosEt les poings serrés dans mes poches

No me atrevía a contarleJe n'osais pas lui raconter
Que si no me gustaba la escuelaQue si je n'aimais pas l'école
Era porque amaba la libertadC'est que j'aimais la liberté
Que se escondía en la hierba salvajeQui se cachait dans l'herbe folle

El niño salvajeL'enfant sauvage
El niño salvaje que era yoL'enfant sauvage que j'étais
Era un soñador que caminabaÉtait un rêveur qui marchait
Con la cabeza por encima de las nubesLa tête au-dessus des nuages

El niño salvajeL'enfant sauvage
Escuchaba cantar a los pájarosÉcoutait chanter les oiseaux
Pero sabía que los más hermososMais il savait que les plus beaux
No cantan en una jaulaNe chantent pas dans une cage

Me enseñaron un oficioOn m'a fait apprendre un métier
Tan pronto como supe contarDès que j'ai su compter il y a
Pero descubrí la amistadMais j'ai découvert l'amitié
Cuando finalmente supe sonreírLorsque j'ai su enfin sourire

Para no ser un despreciadoPour ne pas être un mal-aimé
Tuve que luchar contra mí mismoJ'ai dû lutter contre moi-même
Y creo que lloréEt je crois bien que j'ai pleuré
Cuando finalmente dije te amoLorsque j'ai dit enfin je t'aimer

El niño salvajeL'enfant sauvage
El niño salvaje que era yoL'enfant sauvage que j'étais
Como los grandes pájaros soñabaComme les grands oiseaux rêvait
Con partir en un largo viajeDe partir pour un long voyage

El niño salvajeL'enfant sauvage
Ha visto pasar muchas estacionesEn a vu passer des saisons
Antes de cambiar de horizonteAvant de changer d'horizon
Y descubrir otras costasEt découvrir d'autres rivages

Allá el cielo era todo azulLà-bas le ciel était tout bleu
Aquí el cielo llora sin cesarIci le ciel pleure sans cesse
Pero ahora soy felizMais maintenant je suis heureux
Envuelto en tu ternuraEnveloppé dans ta tendresse

Si mi guitarra y mis cancionesSi ma guitare et mes chansons
Se han convertido en mi AméricaSont devenues mon Amérique
Pienso en un niño pequeñoJe pense à un petit garçon
En las orillas del AdriáticoSur les bords de l'Adriatique

El niño salvajeL'enfant sauvage
El niño salvaje que era yoL'enfant sauvage que j'étais
Seguramente se ha ido para siempreSans doute est parti à jamais
Con los pájaros de pasoAvec les oiseaux de passage

El niño salvajeL'enfant sauvage
Ha encontrado de nuevo la libertadA retrouvé la liberté
Yo sigo soñandoMoi je continue de rêver
Con la cabeza por encima de las nubesLa tête au-dessus des nuages