Ma Maison

Mi Casa

Ma Maison

Una vieja reja que chirríaUne vieille grille qui grince
Se abre hacia un jardínS'ouvre sur un jardin
Una casa en provinciaUne maison en province
A la que siempre regreso.Où toujours je reviens.

El seto de lila azulLa haie de lilas bleus
Y todo un muro de hiedraEt tout un mur de lierre
Vivo en sus ojosJ'habite dans ses yeux
Duermo bajo sus párpados.Je dors sous ses paupières.

Un baúl de mimbre, vestidos de encaje,Une malle en osier, des robes de dentelle,
En un rincón del desván, su aroma a canela.Dans un coin de grenier, son parfum de cannelle.
Ella es como un arroyo que sería mi espejo,Elle est comme un ruisseau qui serait mon miroir,
La fuente misma del agua, el lugar donde quiero beber.La source même de l'eau, l'endroit où je veux boire.

CORO:REFRAIN:
Mi casa, es mi casa, es mi territorio, mi horizonte,Ma maison, elle est ma maison, elle est mon territoire, mon horizon,
Mi razón,Ma raison,
Mi casa, es mi casa, es todo de todo, sin ellaMa maison, elle est ma maison, elle est tout de tout, sans elle
Yo no soy nada.Moi je ne suis rien.

Ella es el perro fiel, es el gato salvaje,Elle est le chien fidèle, elle est le chat sauvage,
De un solo golpe de sus alas, me lleva de viaje,D'un seul coup de ses ailes, elle m'emmène en voyage,
Pone en la cocina, flores y pasteles,Elle met dans la cuisine, des fleurs et des gâteaux,
Vive y me dibuja aviones, barcos.Elle vit et me dessine des avions , des bateaux.

Voy a donde ella está, sin ella me aburro,Je vais là où elle est, sans elle je m'ennuie,
Sin ella solo sería una sombra en París,Sans elle je ne serais qu'une ombre dans Paris,
Ella dio vida a toda la casa,Elle a donné la vie à toute la maison,
Lo que había construido era solo una prisión.Ce que j'avais construit n'était qu'une prison.

COROREFRAIN

Ella ha domesticado a los zorros, a los pájaros,Elle a apprivoisé les renards, les oiseaux,
Vivo en su amor y el amor me mantiene cálido.J'habite son amour et l'amour me tient chaud.