Mais Quel Amour

Maar Welke Liefde

Mais Quel Amour

Er zijn liefdes die huilen, er zijn liefdes die zingenY'a des amours qui pleurent, y'a des amours qui chantent
Liefdes die angst aanjagen en liefdes die bevenDes amours qui font peur et des amours qui tremblent
Platonische liefdes, alles zit in de blikDes amours platoniques, tout est dans le regard
Als een paniekwind blijf je even op afstandComme un vent de panique reste un peu à l'écart

Er zijn nep-liefdes, liefdes van meer dan éénY'a des amours bidons, des amours de plus malles
Liefdes van karton, maar die verhalen makenDes amours de carton mais qui font des histoires
Er zijn passionele liefdes die we niet kunnen beheersenY'a des amours passion qu'on ne contrôle pas
Er zijn gevangenisliefdes waar we niet van ontsnappenY'a des amours prison dont on ne s'enfuit pas

Maar jij en ik, welke liefde, welk verhaalMais toi et moi, quel amour, quelle histoire
Maar jij en ik, ik kan er niet meer in gelovenMais toi et moi, je ne peux plus y croire
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
We kunnen niet bouwen op water, geen verhaal maken zonder heldenOn ne peut pas bâtir sur l'eau, faire d'histoire sans héros
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Het is als een symfonie, waar de waanzin voorbij waaitC'est comme una symphonia, où vent aux passe de folie que va
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Er is geen tederheid meer, we haten elkaar, er is geen magie meer, jammerY'a plus de tendresse, on se déteste, y'a plus de magie tant pis

Er zijn tedere liefdes die weten te vergevenY'a des amours tendresse qui savent pardonner
Er zijn verhalen van seks of van compliciteitY'a des histoires de fesses ou de complicité
De snikken van violen, zoals de koningin me verteldeLes sanglots des violons comme me disait la reine
Huilen op mijn lied, ik wil iemand die van me houdtPleurent sur ma chanson, je veux quelqu'un qui m'aime

Maar jij en ik, welke liefde, welk verhaalMais toi et moi, quel amour, quelle histoire
Maar jij en ik, ik kan er niet meer in gelovenMais toi et moi, je ne peux plus y croire
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
We kunnen niet bouwen op water, geen verhaal maken zonder heldenOn ne peut pas bâtir sur l'eau, faire d'histoire sans héros
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Het is als een symfonie, waar de waanzin voorbij waaitC'est comme una symphonia, où vent aux passe de folie que va
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Er is geen tederheid meer, we haten elkaar, er is geen magie meer, jammerY'a plus de tendresse, on se déteste, y'a plus de magie tant pis

Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Ik wil een vrouw die echt van me zou houdenJe veux une femme qui m'aimerait vraiment
Die zou willen dat we een kind kregenQui aurait envie d'un enfant
Maar welke liefde, maar welke liefde wil jeMais quel amour, mais quel amour tu veux
Ik wil een vrouw die me haar ziel zou gevenJe veux une femme qui me donnerait son âme
Een vrouw die zou weten hoe ze me kan gevangen nemenUne femme qui saurait comme m'emprisonner