Noël Sans Toi

Weihnachten ohne dich

Noël Sans Toi

Alles ist weiß bis zum Ende des HorizontsTout est blanc jusqu'au bout de l'horizon
Es riecht nach verbranntem Holz und nach Plätzchen.Ça sent le bois brûlé et les gâteaux.
Es stimmt, der Vater Michel hatte rechtC'est vrai le Père Michel avait raison
Hier sieht die Kirche aus wie ein Boot.Ici l'église ressemble à un bateau.

Wenn du nicht vor zehn Uhr kommst,Si tu n'arrives pas avant dix heures,
Werde ich mir eine Menge Geschichten erzählen.Je vais me raconter un tas d'histoires
Ich weiß, dass du nie pünktlich bist,je sais bien que tu n'es jamais à l'heure
Aber heute Abend mag ich deine Verspätung nicht.Mais ce soir je n'aime pas ton retard.

REFRAIN:REFRAIN:
Weihnachten ohne dich, ist kein Weihnachten ohne dich,Noël sans toi, c'est pas Noël sans toi,
Es ist nicht dasselbe, es sind nur Heiden,C'est pas pareil, c'est rien que des Païens
Die auf unsern Geschichten anstoßen.Qui vont boire à la santé de notre histoire.
Weihnachten ohne dich, ist kein Weihnachten ohne dich,Noël sans toi, c'est pas Noël sans toi,
Es ist nicht dasselbe, es ist grau, es ist kalt,C'est pas pareil, c'est gris, c'est froid,
Und ich fühle mich nicht gut, es ist kein Weihnachten, es ist Allerheiligen.Et je vais pas bien, c'est pas Noël, c'est la Toussaint.

Autos fahren vorbei, halten aber nicht an,Des voitures passent mais ne s'arrêtent pas,
Und ich mache mir ein großes Kino daraus,Et moi je me fais tout un cinéma,
Seit es schon lange stockdunkel ist,Depuis le temps qu'il fait déjà nuit noire
Sollte ich besser aufhören, daran zu glauben.Je ferais bien mieux d'arrêter d'y croire.

Aber ich wünschte mir so sehr, dass wir das Fest wieder feiern,Mais je voudrais tant qu'on refasse la fête
Dass wir die Vertrautheit neu lernen,Qu'on réapprenne la complicité,
Dass wir unsere Kriege und Niederlagen begraben,Qu'on enterre nos guerres et nos défaites
Weihnachten wird heute Abend sein oder nie mehr.Noël ce sera ce soir ou plus jamais.

REFRAINREFRAIN

Bald werden die Glocken läuten,Bientôt les cloches vont se mettre à sonner,
In zwanzig Minuten wird es wirklich Weihnachten sein,Ce sera vraiment Noël dans vingt minutes,
Und ich weiß, dass du nicht mehr kommen wirst.Et je sais que tu ne vas plus arriver
Draußen sind Kinder, die herumtollen.Dehors, il y a des enfants qui chahutent.

Ich höre die Nachbarn aus ihren Häusern kommen,J'entends les voisins sortir de chez eux,
Sie werden die Mitternachtsmesse singen.Ils vont chanter la messe de Minuit.
Ich habe einen Holzscheit ins Feuer gelegt,J'ai remis une bûche sur le feu,
Jesus wird geboren und ich bin unglücklich.Jésus va naître et je suis malheureux.

REFRAINREFRAIN

Was für ein trauriges Weihnachten ohne dich.Quel triste Noël sans toi.