Promets-moi

Promise Me

Promets-moi

The sky tore apart burned by the lightning,Le ciel s'est déchiré brûlé par les éclairs,
Love withdrew pushed by your anger,L'amour s'est retiré poussé par tes colères,
Outside the dogs bark to confuse fateDehors les chiens aboient pour confondre le sort
In my heart it's cold, I hurt even when I sleep.Dans ma coeur il fait froid j'ai mal même quand je dors.

The repeated storms left only mud,Les tempêtes répétées n'ont laissé que la boue,
Everything suddenly froze, nothing stands anymore,Tout s'est soudain figé, plus rien ne tient debout,
The walls of our story cracked by our screamsLes murs de notre histoire lézardés par nos cris
Are now just illusory and forbidden dreams.Ne sont plus qu'illusoires et que rêves interdits.

CHORUS:REFRAIN:
Promise me despite everything not to ruin everything,Promets-moi malgré tout de ne pas tout salir,
To keep the best of us, not the worst,De conserver de nous le meilleur pas le pire,
Promise me despite everything not to smile at himPromets-moi malgré tout de ne pas lui sourire
When the wise man goes mad in your delusions.Quand le sage devient fou le soir dans tes délires.

Oh! Promise me despite everything not to offer himOh! Promets-moi malgré tout de ne pas lui offrir
Our sweetest moments, our pieces of pleasure,Nos instants les plus doux, nos morceaux de plaisir,
Promise me despite everything not to destroy everything,Promets-moi malgré tout de ne pas tout détruire,
On a field of rocks we can't build anything.Sur un champ de cailloux on ne peut rien construire.

Your words leave a taste of ash in my mouth,Tes mots me laissent un goût de cendre dans la bouche,
You brought me to my knees, the insults hit the mark,Tu m'as mis à genoux les insultes ont fait mouche,
I keep searching for a good reason to believe,J'ai beau chercher encore une bonne raison d'y croire,
I'm not strong enough anymore, I have no more memory.Je ne suis plus assez fort, je n'ai plus de mémoire.

CHORUSREFRAIN

Exhausted by the war we waged against each other,Épuisés par la guerre que nous nous sommes livrés,
Tired by the iron we clashed,Fatigués par le fer que nous avons croisés,
I chose to surrender with weapons in hand,J'ai choisi de me rendre les armes à la main,
There's nothing left to defend when the word 'end' is written.Y'a plus rien à défendre quand s'inscrit le mot fin.