Tout Ça Pour Te Dire Que Je T'aime

Todo Esto Para Decirte Que Te Amo

Tout Ça Pour Te Dire Que Je T'aime

Juré no escribirte másJ'avais juré de ne plus t'écrire
Pero el volcán se despertóMais le volcan s'est réveillé.
Las palabras son más fáciles de decirLes mots sont plus faciles à dire
Cuando se trata de cantarlasQuand il s'agit de les chanter.

Juré, era mentirJ'avais juré, c'était mentir
No volver a pensar en elloDe ne plus jamais y penser
Nunca dejé de escribirJe n'ai jamais cessé d'écrire
La misma canción desesperadaLe même chant désespéré.

Juré maldecirteJ'avais juré de te maudire
Pero la fiebre me volvió a atraparMais la fièvre a dû me reprendre
No termina de terminarIl ne finit pas d'en finir
Ese fuego que arde en estas cenizasCe feu qui brûle dans ces cendres.

Juré y ahí estáJ'avais juré et puis voilà
Siempre la misma canciónC'est toujours la même rengaine
Solo sé hablar de tiJe ne sais parler que de toi
Todo esto para decirte que te amoTout ça pour te dire que je t'aime.

CORO:REFRAIN:
Todo esto para decirte que te amo, que te amo, que te amoTout ça pour te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime.
Por más que intente otras palabrasJ'ai beau essayé d'autres termes,
Todo esto para decirte que te amo, que te amo, que te amoTout ça pour te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime.

Como el soldado que huyeComme le soldat qui s'enfuit
Para no volver a la guerraPour ne plus jamais faire la guerre
Juré, elegíJ'avais juré, j'avais choisi
No cruzar tus fronterasDe ne plus passer tes frontières.
Juré pero un poco rápidoJ'avais juré mais un peu vite
Que eras solo un viejo arrepentimientoQue tu n'étais qu'un vieux regret
Cuando el viento se levanta y se agitaQuand le vent se lève et s'agite
Y resucita el imperfectoEt ressuscite l'imparfait.

Oh! Juré no escribirte másOh! j'avais juré de ne plus t'écrire
Ninguna otra canción para tiAucune autre chanson pour toi
Pero sabes que solo podemos decirMais tu sais bien qu'on ne sait dire
Lo que yace en lo más profundo de uno mismoQue ce qui dort au fond de soi.

Juré en mi delirioJ'avais juré dans mon délire
Que eras solo historia antiguaQue tu n'étais qu'histoire ancienne
Pero vuelvo a gemirMais je recommence à gémir
Todo esto para decirte que te amoTout ça pour te dire que je t'aime.

COROREFRAIN