Tout Seul

Ganz Allein

Tout Seul

Ich kam gegen fünf Uhr anJe suis arrivé vers cinq heures
Ich wollte die Mikrofone testenJe voulais tester les micros
Wir haben die Scheinwerfer eingestelltOn a réglé les projecteurs
Gitarren und Klaviere gestimmt.Accordé guitares et pianos.

Die Musiker und der AssistentLes musiciens et l'assonaut
Sind ins nahegelegene Bistro gegangenSont partis au bistrot du coin
Ich bin wie eine Marionette gelaufenMoi j'ai marché comme un pantin
Zwischen meiner Garderobe und meinem Klavier.Entre ma loge et mon piano.

REFRAIN:REFRAIN:
Ganz allein, ich bin hier ganz allein gebliebenTout seul, je suis resté ici tout seul
Euch beobachtend, euch erwartendA vous guetter, à vous attendre
Mit einem schweren Herzen, ein Herz zum Nehmen.Le coeur serré, le coeur à prendre.

Ganz allein, der Sänger ist immer ganz alleinTout seul, le chanteur est toujours tout seul
Er lebt in einer anderen WeltIl vit dans un autre univers
Der Sänger ist ein Einsiedler.Le chanteur est un solitaire.

Ich versteckt hinter dem VorhangMoi caché derrière le rideau
Habe euch kommen sehenJe vous ai regardé venir
Und ich hatte kalt und ich hatte heißEt j'avais froid et j'avais chaud
Ich hatte so viel Lampenfieber, dass ich sterben könnte.J'avais un trac à en mourir.

Von hier höre ich schon eure HerzenD'ici j'entends déjà vos coeurs
Die schlagen wie ein MetronomQui battent comme un métronome
Die dem Sänger die Musik gebenQui donnent la musique au chanteur
Und ihm helfen, sich seiner Angst zu stellen.Et l'aide à affronter sa peur.

REFRAINREFRAIN

Danke, dass ihr zu mir gekommen seidMerci d'être venu vers moi
Es ist wie eine aufsteigende EmotionY'a comme de l'émotion qui monte
Nur wenn ihr hier seidIl n'y a que quand vous êtes là
Fühle ich mich nicht mehr allein auf der Welt...Que je ne me sens plus seul au monde...