Un Petit Amour

Un Pequeño Amor

Un Petit Amour

Un pequeño amor de nadaUn petit amour de rien du tout
Que había pasado por alto.Que j'avais dû mal regarder.
Un pequeño amor sin valorUn petit amour de trois sous
Y aquí estoy completamente sorprendido.Et me voilà tout étonné.

Un pequeño amor que sin decir nadaUn petit amour qui sans rien dire
Me sonríe y suspira.Me sourit et pousse un soupir.
Un pequeño amor que se instalaUn petit amour qui s'installe
Y sube a su pedestal.Et grimpe sur son piédestal.

CORO:REFRAIN:
Un pequeño amor que creceUn petit amour qui devient grand
Sin hacer ruido ni causar revuelo,Sans faire de bruit sans faire du vent,
Que se abre paso y se hace su lugarQui se pousse et se fait sa place
Como el pasado y lo borra.Comme le passé et l'efface.
Un pequeño amor que creceUn petit amour qui devient grand
Nadie lo vio crecer,Personne ne l'a vu pousser,
Creíamos que era fingidoOn croyait qu'on faisait semblant
Pero creo que lo voy a amar.Mais je crois que je vais l'aimer.

Un pequeño amor que extrañoUn petit amour qui me manque
Tan pronto se va por el día.Dès qu'il s'en va pour la journée.
Me cuestiono y me preguntoJe m'interroge et me demande
Qué me ha pasado.Ce qui a bien pu m'arriver.

Un pequeño amor que tomabaUn petit amour que je prenais
Por un flechazo pasajero,Pour un coup de coeur passager,
Pero que se parece muchoMais qui ressemble à s'y tromper
A un amor que perdurará.A un amour qui va durer.

COROREFRAIN

Un pequeño amor, un pequeño amorUn petit amour, un petit amour
Que se abre paso y se hace su lugarQui se pousse et se fait sa place
Como el pasado y lo borra.Comme le passé et l'efface.
Un pequeño amor que creceUn petit amour qui devient grand
Nadie lo vio crecer,Personne ne l'a vu pousser,
Creíamos que era fingidoOn croyait qu'on faisait semblant
Pero creo que lo voy a amar.Mais je crois que je vais l'aimer.