Beau, j's'rais jamais beau

Schön, ich werde niemals schön sein

Beau, j's'rais jamais beau

Heute Abend muss ich mich entscheiden, sie zum Tanzen zu bringenCe soir, je dois me décider, à la faire danser
Wenn der langsame Tanz beginnt, muss ich der Erste seinQuand le slow va commencer, je dois être le premier
Der sich traut, sie einzuladen, ihr ein paar einfache Worte zu sagenQui osera l'inviter, lui dira des mots tout bête
Sie wird mir den Kopf verdrehenLui fera tourner la tête

Aber ich habe Angst, dass sie nicht kommtMais moi, j'ai peur qu'elle ne vienne pas
Dass sie nichts von mir will, Angst, dass sie mir nicht zuhörtQu'elle ne veuille pas de moi, peur qu'elle ne m'écoute pas
Ich wünschte, sie würde mich wählen, sich nähern und mir sagenJ'aimerais qu'elle me choisisse, qu'elle s'approche et me dise
Ein paar kleine Worte, die mir glauben lassen, dass ich schön binQuelques tous petits mots, qui me font croire que je suis beau

Aber schön, ich bin nicht schönMais beau, je ne suis pas beau
Ich springe ins Wasser und ertrinkeJe me jette à l'eau et je me noie
Ich sinke schnell in ihre ArmeJe coule à pic contre ses bras
Schön, ich werde niemals schön seinBeau, j's'rais jamais beau
Ich möchte so sehr, dass sie mich magJ'ai tellement envie de lui plaire
Sie auf meine Art den Hof machenLui faire la cour à ma manière

Langsame MusikSlow
Und du, hör mit dem Disco auf, spiel mir einen langsamenEt toi, arrête ce disco, balance-moi un slow
Ich habe getrunken, plötzlich fühle ich mich sehr schönJ'ai bu soudain j'me sens très beau
Sie tanzen, Mademoiselle, tut mir leid, ich werde gerufenVous dansez mademoiselle, désolé on m'appelle
Sie geht weg, sie ist weit weg, ich habe umsonst getrunkenElle s'en va, elle est loin, je me suis saouler pour rien

Da bin ich, wieder allein, immer und immer alleinVoilà, je me retrouve seul, encore et toujours seul
Und ich habe alle Hoffnung verlorenEt j'ai perdu tout espoir
Ich bin nur ein unglücklicher VerliebterJe ne suis qu'un amoureux
Enttäuscht und unglücklich, es ist schiefgegangen dieses MalDéçu et malheureux, c'est raté cette fois
Ich kann nur nach Hause gehenJ'ai plus qu'à rentrer chez moi

Aber schön, ich bin nicht schönMais beau, je ne suis pas beau
Ich springe ins Wasser und ertrinkeJe me jette à l'eau et je me noie
Ich sinke schnell in ihre ArmeJe coule à pic contre ses bras
Schön, ich werde niemals schön seinBeau, j's'rais jamais beau
Ich möchte so sehr, dass sie mich magJ'ai tellement envie de lui plaire
Sie auf meine Art den Hof machenLui faire la cour à ma manière

Aber schön, ich bin nicht schönMais beau, je ne suis pas beau
Ich springe ins Wasser und ertrinkeJe me jette à l'eau et je me noie
Ich sinke schnell in ihre ArmeJe coule à pic contre ses bras
Schön, ich werde niemals schön seinBeau, j's'rais jamais beau