C'est ça la famille

Así es la familia

C'est ça la famille

Es una posada en una estaciónC'est une auberge un quai de gare
Un flechazo o pura casualidadUn coup de coeur ou du hasard
Es un poco el ejército de salvaciónC'est un peu l'armée du salut
Mitad Judas, mitad JesúsMoitié Judas moitié jésus
Es una mesa de casinoC'est une table de casino
Siempre apostamos de másOn mise toujours un peu trop
Es una guerra de campanarioC'est une guerre de clocher
Es como un juego de mesaC'est comme un jeu de société

Pero es la familiaMais c'est la famille
La adoramos y la maldecimosOn l'adore et on la maudit
Nos vamos mil vecesOn s'en va mille fois
Y luego nos reconciliamosEt puis on se reconcilie

Así es la familiaC'est ça la famille
La amamos apasionadamenteOn l'aime passionément
La odiamos igual de fuerteOn la déteste tout autant
Así es la familiaC'est ça la famille

Es un nido o es un dormitorioC'est un nid ou c'est un dortoir
Comedor del corazón o refectorioResto du coeur ou refectoire
Es una extraña lavanderíaC'est une drôle de buanderie
Lavamos la ropa entre enemigosOn fait la lessive entre ennemi

Es una casa de vacacionesC'est une maison de vacances
Llena de recuerdos de infanciaRemplie de souvenirs d'enfance
Es una jaula, una prisiónC'est une cage une prison
Un grito de amor, una trampa para tontosUn cri d'amour un piège à con

Pero es la familiaMais c'est la famille
La adoramos y la maldecimosOn l'adore et on la maudit
Nos vamos mil vecesOn s'en va mille fois
Y luego nos reconciliamosEt puis on se reconcilie

Así es la familiaC'est ça la famille
La amamos apasionadamenteOn l'aime passionément
La odiamos igual de fuerteOn la déteste tout autant
Así es la familiaC'est ça la famille

Es como un gran confesionarioC'est comme un grand confessionnal
Un cuestionario, un tribunalUn questionnaire un tribunal
Es un cura, es un curiosoC'est un curé c'est un curieux
Un poco hipócrita, un poco buen diosUn peu faux-cul un peu bon dieu
Es un pino, un fuego de leñaC'est un sapin, un feu de bois
Una rabia, una lágrima de alegríaUne colère, une larme de joie
Arranques de odio y de pasiónElans de haine et de passion
Es un problema sin soluciónC'est un problème sans solution

Pero es la familiaMais c'est la famille
La adoramos y la maldecimosOn l'adore et on la maudit
Nos vamos mil vecesOn s'en va mille fois
Y luego nos reconciliamosEt puis on se reconcilie

Así es la familiaC'est ça la famille
La amamos apasionadamenteOn l'aime passionément
La odiamos igual de fuerteOn la déteste tout autant
Así es la familiaC'est ça la famille

Así es la familia, la familiaC'est ça la famille, la famille
Así es la familia, así es la familia, así es la familiaC'est ça la famille, c'est ça la famille, c'est ça la famille
La familia, así es la familiaLa famille, c'est ça la famille