C'est loin tout ça

It's All So Far Away

C'est loin tout ça

A corner of Normandy, a patch of blue skyUn coin de Normandie, un carré de ciel bleu
A little girl I was in love withUne petite fille dont j'étais amoureux
And a big despair, a real heartbreakEt un grand déséspoir, un vrai chagrin d'amour
Hidden in a handkerchief on the day of the big returnCaché dans un mouchoir le jour du grand retour

My first guitar wasn't worth a dimeMa première guitare ne valait pas trois sous
I dreamed of glory, of having my name everywhereMoi, je rêvais de gloire, d'avoir mon nom partout
I didn't see myself as very tall, I didn't see myself like thisJe m'voyais pas très grand, je m'voyais pas comme ça
I'm not the child I used to beJe ne suis plus l'enfant que j'étais autrefois

It's all so far away, hmm, it's all so far awayC'est loin tout ça, hmm, c'est loin tout ça
It's funny, the things we forgetC'est drôle, les choses qu'on oublie
It was better when I was littleC'était mieux quand j'étais petit
It's all so far away, I don't recognize myselfC'est loin tout ça, j'me reconnais pas
It's funny how we become meanC'est drôle comme on devient méchant
How we change as we grow upComme on change en devenant grand
It's all so far awayC'est loin tout ça

On the edge of a sidewalk, a phony musicianSur le bord d'un trottoir, un musicien bidon
Cries in my memory, a tune from an accordionPleure dans ma mémoire, un air d'accordéon
A hole in my coat, I lost two bucksUn trou dans mon manteau, j'avais perdu deux francs
I would have jumped in the water to avoid telling MomJe m'serais jeté à l'eau pour pas l'dire à Maman

Love that makes you cry and a little dead dogAmour qui fait pleurer et un petit chien mort
A poorly graded assignment and my first regretUn devoir mal noté et un premier remord
A curly cousin, beautiful like in a dreamUne cousine bouclée, belle comme dans un songe
And my first kiss, and my first lieEt mon premier baiser, et mon premier mensonge

It's all so far away, hmm, it's all so far awayC'est loin tout ça, hmm, c'est loin tout ça
It's funny, the things we forgetC'est drôle, les choses qu'on oublie
It was better when I was littleC'était mieux quand j'étais petit
It's all so far away, I don't recognize myselfC'est loin tout ça, j'me reconnais pas
It's funny how we become meanC'est drôle comme on devient méchant
How we change as we grow upComme on change en devenant grand
It's all so far away, it's all so far awayC'est loin tout ça, c'est loin tout ça

It's funny, the things we forgetC'est drôle, les choses qu'on oublie
It was better when I was littleC'était mieux quand j'étais petit
It's all so far away, I don't recognize myselfC'est loin tout ça, j'me reconnais pas
It's funny how we become meanC'est drôle comme on devient méchant
How we change as we grow upComme on change en devenant grand
It's all so far awayC'est loin tout ça

It's all so far awayC'est loin tout ça
It's all so far awayC'est loin tout ça