Cai'serra

Cai'serra

Cai'serra

Casi al final del mundoC'est presque au bout du monde
Son caminos angostosC'est des chemins étroits
Dibujados de sombrasDessinés de jets d'ombres
Y huellas de pasosEt d'empreintes de pas

Detrás de la colinaDerrière la colline
El Monte NeroneLe Monte Nerone
Se cansa y se hundeSe fatigue et s'abîme
Por estar de guardiaA force de veiller

Tú, llevabas flores a la ama dominaeToi, tu portais des fleurs à l'ama dominae
Para que ella secara tus lágrimas, para que yo me quedara aquíPour qu'elle séchait tes pleurs pour que je reste là

Mis padres se fueron y luego mi hermano y yoMes parents sont partis et puis mon frère et moi
No se gana la vida viviendo en Cai'serraOn ne gagne pas sa vie à vivre à Cai'serra

No volveré a enfrentar tu miradaJe ne reviendrais pas affronter ton regard
Sabes que cuando uno se va, ya no pertenece a ningún lugarTu sais quand on s'en va, on est plus de nulle part

No volveré a pescar en el ríoJe ne reviendrais pas pêcher à la rivière
Mi vela, si aún esperas que esté aquíMi voile si tu espères encore que je sois là

Mientras la Agonía tocaba el acordeónPendant que l'Agonie jouait de l'accordéon
Mi padre bailaba en sus zancos y saltabaMon père sur ses échasses dansait et faisait des bonds

Pero eso ya queda muy lejosMais c'est bien loin tout ça
No volveré a vivir en Cai'serraJe ne reviendrais pas revivre à Cai'serra

Los que han regresadoCeux qui sont revenus
No entienden nadaNe comprennent plus rien
Han puesto en mi calleIls ont mis dans ma rue
Colores de arlequínDes couleurs d'arlequins

Las viejas piedras lloranLes vieilles pierres pleurent
Por la vida de antañoSur la vie d'autrefois
Mi Italia se muereMon Italie se meurt
Una segunda vezUne seconde fois