Femmes, je vous aime

Mujeres, las amo

Femmes, je vous aime

Ellas te hacen tener hijosElles vous font faire des enfants
Que se llevan al irseQu'elles emmènent en s'en allant
Las mujeres te toman y luego te tiranLes femmes vous prennent et puis vous jettent
Son mucho más machos que los hombresSont bien plus machos que les mecs
¿Dónde están las mujeres de antes?Où sont les femmes d'autrefois
Que no nos partían en tresQui ne nous coupaient pas en trois
El padre, el marido y el amanteLe père, le mari et l'amant
Eran el mismo en otros tiemposC'était le même en d'autres temps

Un día lo quisieron todoUn jour elles ont tout voulu
Y se les dio todoEt on leur a tout accordé
Nosotros somos los tontos, los engañadosNous sommes les dindons, les cocus
De su nueva libertadDe leur nouvelle liberté
¿Dónde están las mujeres de antaño?Où êtes-vous femmes d'antan
Que sabían hacer al mismo tiempoQui savaient faire en même temps
Y los niños, y las tostadasEt les enfants, et les tartines
Y la ternura y la cocinaEt la tendresse et la cuisine

Oh, mujeresOh, femmes
Mujeres, mujeres, sin embargo, las amábamosFemmes, femmes, on vous aimait pourtant
Ya ningún hombre las entiendePlus un homme ne vous comprend
MujeresFemmes
Mujeres, mujeres, ¿qué nos han hecho?Femmes, femmes, qu'avez-vous fait de nous
Estamos aquí, mírenosNous sommes là, regardez-nous
MujeresFemmes
No entendemos nada en absolutoOn ne comprend plus rien du tout
No sabemos a qué estamos jugandoOn ne sait plus à quoi on joue
MujeresFemmes
Ningún hombre sabe realmentePlus aucun homme ne sait vraiment
Lo que quieren y cómoCe que vous voulez et comment
Mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes

El tiempo de querer vivir en parejaLe temps de vouloir vivre à deux
Ya se han ido de nuevoVous voilà déjà reparties
El tiempo de tener lo que queremosLe temps d'avoir ce que l'on veut
Ya no tenemos ganasOn n'en a déjà plus envie
¿Dónde están las mujeres de antes?Où sont donc les femmes d'avant
Aquellas que nos dejaban el tiempoCelles qui nous laissaient le temps
Para cortejarlas un momentoDe leur faire un moment la cour
Antes de hacerles el amorAvant de leur faire l'amour

Oh, mujeresOh, femmes
Mujeres, mujeres, sin embargo, las amábamosFemmes, femmes, on vous aimait pourtant
Ya ningún hombre las entiendePlus un homme ne vous comprend
MujeresFemmes
Mujeres, mujeres, ¿qué nos han hecho?Femmes, femmes, qu'avez-vous fait de nous
Estamos aquí, mírenosNous sommes là, regardez-nous
MujeresFemmes
No entendemos nada en absolutoOn ne comprend plus rien du tout
No sabemos a qué estamos jugandoOn ne sait plus à quoi on joue
MujeresFemmes
Ningún hombre sabe realmentePlus aucun homme ne sait vraiment
Lo que quieren y cómoCe que vous voulez et comment
Mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes

Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes, femmes
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres, mujeresFemmes, femmes, femmes, femmes, femmes

Oh, mujeres, las amoOh, femmes, je vous aime