Le chant des solitaires

El canto de los solitarios

Le chant des solitaires

He llegado bienJe suis bien arrivé
A esta ciudad grisDans cette ville grise
Es bueno para olvidarC'est bien pour oublier
El agua sucia de VeneciaL'eau sale de Venise
Hay enamoradosIl y a des amoureux
No los veoJe ne les vois pas
Tengo el alma nubladaJ'ai de la buée plein les yeux
Pero está bienMais ça va

Te doy la direcciónJe te donne l'adresse
Oh! Escríbeme, mamáOh! Écris-moi maman
Necesito cariñoJ'ai besoin de tendresse
Como un niño pequeñoComme un petit enfant
Dame noticias tuyasDonne-moi de tes nouvelles
Pero no digas nadaMais ne dis rien
No, no digas nada de ellaNon, ne dis surtout rien d'elle
Nada de nadaRien de rien

Es por todos los solitariosC'est pour tous les solitaires
Que canto esta canciónQue je chante cet air-là
Son miles en la tierraIls sont des milliers sur terre
Esta noche soy uno de ellosCe soir je suis de ceux-là
Millones de solitariosDes millions de solitaires
Están solos como yoSont seuls comme je le suis
Vagan por el mundoIls traînent autour de la terre
Con sus penas y sus problemasLeurs chagrins et leurs ennuis

Estoy solo en VeneciaJe suis seul à Venise
He venido de todos modosJe suis venu quand même
Ahogado en estas aguas grisesNoyé dans ces eaux grises
Estas cartas y estos te amoCes lettres et ces je t'aime
No sé cómo, peroJe ne sais pas comment mais
Saldré adelanteJe m'en sortirai
Y no tendré más, noEt je n'en aurais plus, non
Nunca másPlus jamais

Es por todos los solitariosC'est pour tous les solitaires
Que canto esta canciónQue je chante cet air-là
Son miles en la tierraIls sont des milliers sur terre
Esta noche soy uno de ellosCe soir je suis de ceux-là

Me he unido a la fila de los solitariosJ'ai rejoint le rang des solitaires
Aquellos que caminan solosCeux qui marchent seuls
Que duermen solosQui dorment seuls
Aquellos cuya memoria va al revésCeux dont la mémoire tourne à l'envers
Me he unido a la fila de los solitariosJ'ai rejoint le rang des solitaires

Es por todos los solitariosC'est pour tous les solitaires
Que canto esta canciónQue je chante cet air-là
Son miles en la tierraIls sont des milliers sur terre
Esta noche soy uno de ellosCe soir je suis de ceux-là
Millones de solitariosDes millions de solitaires
Están solos como yoSont seuls comme je le suis
Vagan por el mundoIls traînent autour de la terre
Con sus penas y sus problemasLeurs chagrins et leurs ennuis

Es por todos los solitariosC'est pour tous les solitaires
Que canto esta canciónQue je chante cet air-là
Son miles en la tierraIls sont des milliers sur terre