Belle

Mooi

Belle

MooiBelle
Om de inktpotten leeg te schrijvenA secher les encriers
Door jou te willen beschrijvenA force de t'écrire
MooiBelle
Om geen enkel woord te kunnen vindenA ne pas pouvoir trouver un seul mot
Om het te zeggenPour le dire
Om de vogels hun vlucht te laten nemenA laisser son vol les oiseaux
De tenoren van de traliesLes ténors du barreaux
Om je reflectie in het water te vervelenA fâcher ton reflet dans l'eau
En slechts een echo te zijnDe n'être qu'un écho
MooiBelle
Als een rots, een oceaan, een glinstering van kristalComme un rocher, un océan, un éclat de cristal
Die spettert om lood te reddenQui éclabousse sauver de plomb
De haat en het kwaadLa haine et le mal
Om de blues te geven aan de spiegelA donner le blues au miroir
Aan de foto's in de ladesAu photos des tiroirs
MooiBelle
Om emoties te gevenA donner des émotions
Aan de steden van betonAux villes de béton

MooiBelle
Om niet te durven met haar te pratenA ne pas oser lui parler
Om niet te durven haar aan te sprekenA ne pas oser l'aborder
Alsof het een doodzonde wasComme si c'était péché mortel
Om zo'n mooie schoonheid te benaderenD'approcher beauté aussi belle
Maar ze ziet me nietMais elle ne me voit pas
Toch weet ik alPourtant je sais déjà
Dat het zij isQue c'est elle
Dat het ik benQue c'est moi
MooiBelle
Hoe moet ik het doen, zeg het meComment faire dites-moi
Zodat ze me eindelijk zietPour qu'enfin elle me voit
Als ze moet vertrekkenSi elle doit partir
Ga ik eraan doodJe vais en mourir

MooiBelle
Mooi om alle penseelstreken te schreeuwenBelle à hurer tous les pinceaux
Om te willen tekenenA vouloir dessiner
Met waterverfAvec de la couleur à l'eau
Jouw eindeloze schoonheidTon infini beauté
Om me wanhopig te laten voelenA me laisser désespérer
Omdat ik niet kan zeggenDe ne pas pouvoir dire
Hoe jouw schoonheid eruitzietA quoi ressemble ta beauté
Zonder haar een beetje te verradenSans un peu la trahir
MooiBelle
Mooi om het lichaam van de tirannen en beulen aan te rakenBelle à pouvoir toucher le corps des tirans des bourreaux
Om onze demonen, onze angsten te verjagenA chasser nos démons, nos peurs
Om de vlaggen te verbrandenA brûler les drapeaux
MooiBelle
Om de stilte op te leggenA imposer le silence
Aan de percussie, aan de trommelsAux pérans, aux tambours
Om de hoop terug te gevenA redonner de l'espérance
Aan de uitgeslotenen van de liefdeAux exclus de l'amour

MooiBelle
Om niet te durven met haar te pratenA ne pas oser lui parler
Om niet te durven haar aan te sprekenA ne pas oser l'aborder
Alsof het een doodzonde wasComme si c'était péché mortel
Om zo'n mooie schoonheid te benaderenD'approcher beauté aussi belle
Maar ze ziet me nietMais elle ne me voit pas
Toch weet ik alPourtant je sais déjà
Dat het zij isQue c'est elle
Dat het ik benQue c'est moi
MooiBelle
Hoe moet ik het doen, zeg het meComment faire dites-moi
Zodat ze me eindelijk zietPour qu'enfin elle me voit
Als ze moet vertrekkenSi elle doit partir
Ga ik eraan doodJe vais en mourir

Ja, ik ga eraan doodOui je vais en mourir