La Romance D'ariel

Die Romanze von Ariel

La Romance D'ariel

Entlang dieser sanften BergeAu long de ces montagnes douces
Sag! Wirst du nicht dem Ruf folgenDis! Viendras-tu pas à l’appel
Deines zarten Ariels,De ton délicat Ariel
Der die Moose sanft an deinen Füßen umhüllt?Qui veloute à tes pieds les mousses?

Sanfte Miranda, ich will,Suave Miranda, je veux
Dass ein Hauch weht, gerade genug,Qu’il fasse juste assez de brise
Damit dieser warme WindPour que ce souffle tiède frise
Die goldenen Spitzen deiner Haare streift!Les pointes d’or de tes cheveux!

Die Glöckchen der FingerhüteLes clochettes des digitales
Werden bei deinem Vorbeigehen läuten,Sur ton passage tinteront
Die Wildrosen auf deiner StirnLes églantines sur ton front
Werfen ihre weißen Blütenblätter ab.Effeuilleront leurs blancs pétales

Unter dem Laub der BirkeSous le feuillage du bouleau
Wird dein lockiges Haupt erstrahlen,Blondira ta tête bouclée
Und im Tal, in der Senke,Et dans le creux de la vallée
Wirst du das Wasser bläulich schimmern sehen.Tu regarderas bleuir l’eau

Das Wasser des strahlenden oder dunklen Sees,L’eau du lac lumineux ou sombre
Ein sich veränderndes Spiegelbild des Sommerhimmels,Miroir changeant du ciel d’été
Der mit seiner Fröhlichkeit lächeltQui sourit avec sa gaîté
Und mit seinem Schatten traurig wird.Et qui s’attriste avec son ombre

Symbol, leider! Des liebenden Herzens,Symbole, hélas! Du cœur aimant
Wo der Kummer, wo das LächelnOù le chagrin, où le sourire
Des geliebten Wesens sich spiegelt,De l’être trop aimé, se mire
Fröhlich oder schmerzlich.Gaîment ou douloureusement