C'est La Vie

Dat is het leven

C'est La Vie

Dat is het leven, zong ze tegen mijC'est la vie, she sang to me
Ik herinner me, ik was kleinJe me rappelle, j'étais petit
Oh, ik was gewoon een jongetjeOh, I was just a little boy
Maar ik herinner me de melodie, de melodieBut I remember la mélodie, la mélodie

Het is zo, het is zoC'est comme ci, c'est comme ça
Het is omhoog en omlaagC'est en haut et en bas
Het gaat omhoog, het gaat omlaagIt goes up, it goes down
En rond, en rondAnd around, and around
Wat zal zijn, zal zijn?Que sera, oui sera?
Hier ben ik, hier ben ikMe voici, me voilà
Zing een, twee, drieChanter un, deux, trois

Dat is la-la-la-la, het levenC'est la-la-la-la, la vie
Dat is la-la-la-la, het levenC'est la-la-la-la, la vie
Ja, dat is la-la-la-la, hetOui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-laLa-la-la-la
La-la-la, het levenLa-la-la, la vie

Dat is het leven, en wat een wonderC'est la vie, et qu'à miracle
Soms in de liefde, soms ellendigSometimes in love, sometimes misérable
En ik hoor nog steeds de stem van mijn mama in mijAnd I still hear my mama's voice inside of me
De melodie, de melodieLa mélodie, la mélodie

Het is zo, het is zoC'est comme ci, c'est comme ça
Het is omhoog en omlaagC'est en haut et en bas
Het gaat omhoog, het gaat omlaagIt goes up, it goes down
En rond, en rondAnd around, and around
Wat zal zijn, zal zijn?Que sera, oui sera?
Hier ben ik, hier ben ikMe voici, me voilà
Zing een, twee, drieChanter un, deux, trois

Dat is la-la-la-la, het levenC'est la-la-la-la, la vie
Dat is la-la-la-la, het levenC'est la-la-la-la, la vie
Ja, dat is la-la-la-la, hetOui, c'est la-la-la-la, la
La-la-la-laLa-la-la-la
La-la-la, het levenLa-la-la, la vie
Ja, dat is la-la-la-la, het levenOui, c'est la-la-la-la, la vie
Ja, dat is la-la-la-la, het levenOui, c'est la-la-la-la, la vie
Dat is la-la-la-la, hetC'est la-la-la-la, la
La-la-la-laLa-la-la-la
La-la-la, het levenLa-la-la, la vie

Oh, dat is het levenOh, c'est la vie
Het leven in het rozeLa vie en rose
Het leven in het zwartLa vie en noir
Oh, deze achtbaanOh, this rollacosters
En ik zal zingen tot het voorbij isAnd I will sing until it's over
Het gaat la, la-la, la-la-laIt goes la, la-la, la-la-la

Het is zo, het is zoC'est comme ci, ce comme ça
Het is omhoog en omlaagC'est un haut et en bas
Het gaat omhoog, het gaat omlaagIt goes up, it goes down
En rond, en rondAnd around, and around
Wat zal zijn, zal zijn?Que sera, oui sera?
Luister naar me, oh mamaÉcoute-moi, oh maman
Zing een, twee, drieChanter un, deux, trois
Dat is het levenC'est la vie