A Outra

La Otra

A Outra

Cada noche él se me presentaToda noite ele me aparece
Calentando mi alma vacíaAquecendo minh’alma vazia
Viene sonriendo, me abraza, me besaVem sorrindo, me abraça, me beija
Y cuenta las historias del díaE conta as história do dia
Se esparce feliz en mis brazosSe espalha feliz em meu braços
Olvida la vida allá afueraEsquece a vida lá fora
Pasa horas felices conmigoPassa horas felizes comigo
Me da una flor y luego se vaMe dá uma flor e depois vai embora

Pero a veces él me buscaMas às vezes ele me procura
Cometiendo las peores locurasCometendo as piores loucuras
Ofendiéndome, peleando conmigoMe ofendendo brigando comigo
Bastante nervioso, hablando soloBastante nervoso, falando sozinho
Y lo que aumenta mi disgustoE o que faz aumentar o meu desgosto
Es la amargura que veo en su rostroÉ a mágoa que vejo em seu rosto
Porque solo yo sé la razón de tal explosiónPois só eu é que sei a razão de tamanha explosão

Soy la otra, la segunda, la amanteEu sou a outra, a segunda, a amante
Que nadie perdonaQue ninguém perdoa
Pero no me importa esoMas não ligo pra isso
Sé que él me amaSei que ele me ama
Y duela a quien duelaE doa a quem doa

Soy aquella que sufre en silencio un destino marcadoEu sou aquela que sofre calada um destino marcado
Pero soy yo, siempre yo, quien cura las heridas que él provoca del otro ladoMas sou eu, sempre eu que curo as feridas que ele arranja lá do outro lado
Soy la puerta abierta, el eslabón perdido de su engranajeEu sou a porta aberta, o elo perdido da sua engrenagem
Su fuerza invisible, su brazo derecho si le falta corajeSua força invisível, o seu braço direito se lhe falta coragem
Y mientras él se va disfrutando las caricias que siempre le doyE enquanto ele parte curtindo os carinhos que eu sempre lhe dou
Yo me quedo siempre sola, comiendo del pan que el diablo amasóEu fico sempre sozinha comendo do pão que o diabo amassou