Amour Amour

Amore Amore

Hier encore des larmes et des débris dans le cœurGestern noch Tränen und Trümmer im Herz
Âme gelée et solitude douleurSeele erfroren und Einsamkeit Schmerz
C'est finiDas ist vorbei
Amour amourAmore amore

Tendre le matin, la main qui me tientZärtlich der Morgen die Hand die mich hält
C'est comme dans un autre mondeEs ist wie in einer anderen Welt
Je suis né une fois de plusIch bin noch einmal gebor’n
Amour amourAmore amore

D'un vallon que le soleil n'a jamais trouvéAus einem Tal das die Sonne nie fand
Tu m'as conduit dans un pays plus beauFührtest Du mich in ein schöneres Land
Partout des fleurs et de la lumièreÜberall Blumen und Licht
Amour amourAmore amore

Chaleur et tendresse, je les ai trouvées chez toiWärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Des mots qui caressent, tu me les as ditsWorte die streicheln Du sagtest sie mir
Je les ai bus comme un vin fraisIch trank sie wie kühlen Wein
Amour amourAmore Amore

C'était une soirée comme tant d'autres avantEs war ein Abend wie viele vorher
Fatigué par le vin et les chansons au bord de la merMüde vom Wein und den Liedern am Meer
Je voulais partir, puis tu as dit doucementWollte ich geh’n da sagtest Du leise

Reste un peu et écoute-moiBleib doch ein bisschen und höre mir zu
Je suis aussi seul que toiIch bin ja auch so alleine wie Du
Là, je l'ai ressenti tout de suiteDa spürte ich es sofort
Amour amourAmore amore

D'un vallon que le soleil n'a jamais trouvéAus einem Tal das die Sonne nie fand
Tu m'as conduit dans un pays plus beauFührtest Du mich in ein schöneres Land
Partout des fleurs et de la lumièreÜberall Blumen und Licht
Amour amourAmore amore

Chaleur et tendresse, je les ai trouvées chez toiWärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Des mots qui caressent, tu me les as ditsWorte die streicheln Du sagtest sie mir
Je les ai bus comme un vin fraisIch trank sie wie kühlen Wein
Amour amourAmore Amore
Tout est différent depuis que tu es làAlles ist anders seitdem es dich gibt
Je sais que je n'ai jamais aimé avantIch weiß ich hab' niemals vorher geliebt
Et je n'ai jamais vécuUnd nie gelebt
Amour amourAmore amore

Mon monde tourne uniquement autour de toiMeine Welt dreht sich nur noch um dich

D'un vallon que le soleil n'a jamais trouvéAus einem Tal das die Sonne nie fand
Tu m'as conduit dans un pays plus beauFührtest Du mich in ein schöneres Land
Partout des fleurs et de la lumièreÜberall Blumen und Licht
Amour amourAmore amore

Chaleur et tendresse, je les ai trouvées chez toiWärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Des mots qui caressent, tu me les as ditsWorte die streicheln Du sagtest sie mir
Je les ai bus comme un vin fraisIch trank sie wie kühlen Wein
Amour amourAmore amore
Amour amourAmore amore
Amour amourAmore amore
AmourAmore