Am Tag, als die Blumen Trauer trugen

El día en que las flores llevaban luto

Am Tag, als die Blumen Trauer trugen

Nunca olvidaré las palabras de la anciana junto al marNie vergesse ich die Worte von der alten Frau am Meer
Ella tomó mi mano y dijo en voz bajaSie nahm meine Hand und sagte leis’
Él emprenderá un viaje, sueños coloridos lo seguiránEr wird auf die Reise gehen bunte Träume folgen ihm
De la noche no hay vuelta atrásAus der Nacht da gibt es kein Zurück

Entonces llegó el día en que las flores vistieron de lutoDann kam der Tag an dem die Blumen Trauer trugen
Entonces llegó el día en que el mundo era tan púrpura, tan rojo, tan puroDann kam der Tag da war die Welt so pur-pur-rot
Querías soñar, querías ser rey de una nocheDu wolltest träumen wolltest König einer Nacht sein
Sé libre como el vientoFrei sein wie der Wind
Pero ahora las flores del luto son rojasDoch rot sind nun die Blumen der Trauer

Los días pasan en silencioStumme Tage ziehen vorüber
Veo tu cara frente a míIch seh' dein Gesicht vor mir
Cuando dijiste ven te lo mostraréAls du sagtest komm ich zeige dir
Imágenes en los colores más bellosBilder in den schönsten Farben
Cosas que no entendemosDinge die wir nicht verstehen
Pero tenía miedo de ir contigoDoch ich hatte Angst mit dir zu gehen

Entonces llegó el día en que las flores vistieron de lutoDann kam der Tag an dem die Blumen Trauer trugen
Entonces llegó el día en que el mundo era tan púrpura, tan rojo, tan puroDann kam der Tag da war die Welt so pur-pur-rot
Querías soñar, querías ser rey de una nocheDu wolltest träumen wolltest König einer Nacht sein
Sé libre como el vientoFrei sein wie der Wind
Pero sólo las flores del luto son rojasDoch rot sind nur die Blumen der Trauer

Había polvo blanco como la nieve en tu manoStaub so weiß wie Schnee lag in deiner Hand
Cuando te encontraron esta mañanaAls man dich an diesem Morgen fand

Entonces llegó el día en que las flores vistieron de lutoDann kam der Tag an dem die Blumen Trauer trugen
Entonces llegó el día en que el mundo era tan púrpura, tan rojo, tan puroDann kam der Tag da war die Welt so pur-pur-rot
Querías soñar, querías ser rey de una nocheDu wolltest träumen wolltest König einer Nacht sein
Sé libre como el vientoFrei sein wie der Wind
Pero ahora las flores del luto son rojasDoch rot sind nun die Blumen der Trauer

Entonces llegó el día en que las flores vistieron de lutoDann kam der Tag an dem die Blumen Trauer trugen
Entonces llegó el día en que el mundo todavía era de un rojo púrpura puroDann kam der Tag da war die Welt noch pur-pur-rot