Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

La niña de los fósforos

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern

Hoy celebramos la NochebuenaHeute feiern wir Heiligabend
Paz navideña a la luz de las velasWeihnachtsfrieden im Kerzenschein
Sólo la chica con las cerillasNur das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Sentado allí solo en la nieveSitzt da draußen im Schnee allein
Congelados y olvidados por el mundoFrierend von der Welt vergessen
Enciende su último partidoFlammt ihr letztes Streichholz auf

Noche santa ohHeilige Nacht ach
Por favor mantenme despiertoBitte halt mich noch wach
Quiero soñarIch will träumen
Pero ya estoy tan débilDoch ich bin schon so schwach
Eh el calor de la luzEh die Wärme des Lichts
Pronto para mí se extinguirá por completoBald für mich ganz erlischt
Me gustaría sentir lo que realmente es la NavidadMöcht’ ich einmal spürn’ wie Weihnacht wirklich ist

Brillando, ella da la luz de la llamaLeuchtend schenkt ihr das Licht der Flamme
Imágenes coloridas de tiempos hermososBunte Bilder aus schöner Zeit
Y de repente aparece un ángel doradoUnd auf einmal steht dort ein goldner Engel
¿Quién ofrece sus manos reconfortantes?Der ihr tröstend die Hände reicht
Sonriendo, la niña cierraLächelnd schließt das kleine Mädchen
Sus ojos duermen tranquilosSeine Augen schläft friedlich ein

Noche santa ohHeilige Nacht ach
Por favor cuidameBitte gib auf mich acht
Déjame soñarLaß mich träumen
Bajo el techo celestialUnter’m himmlischen Dach
Ante el calor de la luzEh die Wärme des Lichts
Pronto para mí se extinguirá por completoBald für mich ganz erlischt
Me gustaría sentir lo que realmente es la NavidadMöcht’ ich einmal spürn’ wie Weihnacht wirklich ist
Déjame una vezLaß mich einmal
Siente cómo es realmente la NavidadSpürn’ wie Weihnacht wirklich ist