Er War Wie Du

Hij Was Zoals Jij

Er War Wie Du

Het was zijn gezicht en zijn bruine haarEs war sein Gesicht und sein braunes Haar
Het was zijn lach en zijn blik als hij gelukkig wasEs war sein Lachen und sein Blick wenn er glücklich war
Het was zijn verlangen in de nachtEs war seine Sehnsucht in der Nacht
De stille tederheid daarnaDie stumme Zärtlichkeit danach
Ik vergeet hem nooitIch vergeß’ ihn nie
Hij was zoals jijEr war wie du

Het was het gevoel dat de hemel heel dichtbij wasEs war das Gefühl der Himmel ist ganz nah
Toen hij me voor het eerst in zijn armen namAls er mich zum ersten Mal in seine Arme nahm
Het was als vuur op de huidEs war so wie Feuer auf der Haut
Vreemd en toch al heel vertrouwdFremd und doch schon sehr vertraut
Ik vergeet hem nooitIch vergeß’ ihn nie
Hij was zoals jijEr war wie du

We waren toen allebei veel te jongWir waren damals beide viel zu jung
En grepen naar de sterrenUnd griffen nach den Sternen
Om met gevoelens om te gaanMit Gefühlen umzugehen
Dat moesten we nog lerenDass mußten wir noch lernen
Ook vandaag de dag spijt ik geen uurNoch heute tut mir keine Stunde leid
Dat we samen warenDie wir zusammen waren
Het was een mooie tijdEs war eine schöne Zeit
Hij was zoals jijEr war wie du

Elke dag zonder hem is verloren tijd voor mijJeder Tag ohne ihn verlorne Zeit für mich
Dat liefde zonder vrijheid sterft, wisten we nog nietDas Liebe ohne Freiheit stirbt wußten wir noch nicht
Want wie denkt er op zeventien al aanDenn wer denkt mit siebzehn schon daran
Dat er tranen kunnen zijnDass es Tränen geben kann
Ik vergeet hem nooitIch vergeß’ ihn nie
Hij was zoals jijEr war wie du

We waren toen allebei veel te jongWir waren damals beide viel zu jung
En grepen naar de sterrenUnd griffen nach den Sternen
Om met gevoelens om te gaanMit Gefühlen umzugehen
Dat moesten we nog lerenDass mußten wir noch lernen
Ook vandaag de dag spijt ik geen uurNoch heute tut mir keine Stunde leid
Dat we samen warenDie wir zusammen waren
Het was een mooie tijdEs war eine schöne Zeit
Hij was zoals jijEr war wie du

De nacht was zo koud toen hij in ruzie gingDie Nacht war so kalt als er ging im Streit
En de dagen tot jij kwam heetten eenzaamheidUnd die Tage bis du kamst hießen Einsamkeit
Ik weet dat jij nooit zo gaatIch weiss dass du nie so gehst
Want ik voel dat jij begrijptDenn ich fühl’ dass du verstehst
Als ik tegen je zegWenn ich zu dir sag
Hij was zoals jijEr war wie du
Tegen jou kan ik zeggenZu dir sagen kann
Hij was zoals jijEr war wie du
Ik vergeet hem nooitIch vergeß’ ihn nie
Hij was zoals jijEr war wie du