Mittsommernacht

Midsummer Night

Mittsommernacht

The southern Sun had been with me forDie Sonne des Südens war mir schon seit
Years too hot and the wind was full of dustJahren zu heiß und der Wind war voll Staub
That's why I took the other direction this timeDarum nahm ich diesmal die andere Richtung
Drove far up northFuhr weit in den Norden hinauf
In the land of fjords and salmonIm Lande der Fjorde und Lachse
The scissors and the bright nightDer Scheren und der hellen Nacht
I spent a wonderful summer of loveHab ich einen traumhaften Sommer der Liebe verbracht

It was midsummer night and the Sun was highEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Over the festive landÜber dem festlichen Land
Musicians playing and we dancing barefoot in the sandMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
It was midsummer night I wore flowers in my hairEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
You said quietly to meDu sagtest leise zu mir
Dance with me into the morning tonight I'll stay with youTanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei dir

They decorated the housesSie schmückten die Häuser
The trees with flowersDie Bäume mit Blumen
And ribbons made of colored paperUnd Bändern aus buntem Papier
The people were happyDie Menschen war′n fröhlich
They laughed and sang and called to me, you stay hereSie lachten und sangen und riefen mir zu du bleibst hier
How I would have loved to stayWie gerne wär ich noch geblieben
But unfortunately time did not stand stillDoch leider die Zeit blieb nicht steh’n
But I'll come back to go with you into the summerDoch ich komm zurück um mit Euch in den Sommer zu geh’n

It was midsummer night and the Sun was highEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Over the festive landÜber dem festlichen Land
Musicians playing and we dancing barefoot in the sandMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
It was midsummer night I wore flowers in my hairEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
You said quietly to meDu sagtest leise zu mir
Dance with me into the morning tonight I'll stay with youTanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei dir

It was midsummer night and the Sun was highEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Over the festive landÜber dem festlichen Land
Musicians playing and we dancing barefoot in the sandMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
It was midsummer night I wore flowers in my hairEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
You said quietly to meDu sagtest leise zu mir