Mittsommernacht

Noche de San Juan

Mittsommernacht

La sol del sur ya me habíaDie Sonne des Südens war mir schon seit
quemado por años y el viento era polvoJahren zu heiß und der Wind war voll Staub
Por eso tomé esta vez la otra direcciónDarum nahm ich diesmal die andere Richtung
Viajé lejos hacia el norteFuhr weit in den Norden hinauf
En la tierra de los fiordos y salmonesIm Lande der Fjorde und Lachse
De las tijeras y la noche claraDer Scheren und der hellen Nacht
Pasé un verano de amor de ensueñoHab ich einen traumhaften Sommer der Liebe verbracht

Era noche de San Juan y el sol estaba altoEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Sobre la tierra festivaÜber dem festlichen Land
Músicos que tocaban y nosotros bailábamos descalzos en la arenaMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Era noche de San Juan, llevaba flores en el cabelloEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Tú me dijiste suavementeDu sagtest leise zu mir
Baila conmigo hasta el amanecer, esta noche me quedo contigoTanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei dir

Decoraron las casasSie schmückten die Häuser
Los árboles con floresDie Bäume mit Blumen
Y cintas de papel de coloresUnd Bändern aus buntem Papier
La gente estaba felizDie Menschen war′n fröhlich
Reían y cantaban y me gritaban que me quedara aquíSie lachten und sangen und riefen mir zu du bleibst hier
Cuánto hubiera querido quedarmeWie gerne wär ich noch geblieben
Pero lamentablemente el tiempo no se detuvoDoch leider die Zeit blieb nicht steh’n
Pero volveré para ir con ustedes en el veranoDoch ich komm zurück um mit Euch in den Sommer zu geh’n

Era noche de San Juan y el sol estaba altoEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Sobre la tierra festivaÜber dem festlichen Land
Músicos que tocaban y nosotros bailábamos descalzos en la arenaMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Era noche de San Juan, llevaba flores en el cabelloEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Tú me dijiste suavementeDu sagtest leise zu mir
Baila conmigo hasta el amanecer, esta noche me quedo contigoTanz mit mir in den Morgen heute Nacht bleib ich bei dir

Era noche de San Juan y el sol estaba altoEs war Mittsommernacht und die Sonne stand hoch
Sobre la tierra festivaÜber dem festlichen Land
Músicos que tocaban y nosotros bailábamos descalzos en la arenaMusikanten die spielten und wir tanzten barfuß im Sand
Era noche de San Juan, llevaba flores en el cabelloEs war Mittsommernacht ich trug Blumen im Haar
Tú me dijiste suavementeDu sagtest leise zu mir