Manguetown

Barrio del Mangue

Manguetown

Estoy metido en el barroEstou enfiado na lama
Es un barrio sucioÉ um bairro sujo
Donde los zopilotes tienen casasOnde os urubus têm casas
Y yo no tengo alas.E eu não tenho asas.

Pero estoy aquí en mi casaMas estou aqui em minha casa
Donde los zopilotes tienen alasOnde os urubus têm asas
Voy pintando, agarrando las paredes del manglar de mi patioVou pintando, segurando as paredes do mangue do meu quintal
Barrio del Mangue.Manguetown.

Caminando por entre los callejonesAndando por entre os becos
Caminando en colectivosAndando em coletivos
Nadie escapa al olor sucioNinguém foge ao cheiro sujo
Del barro del Barrio del Mangue.Da lama do Manguetown.

Caminando por entre los callejonesAndando por entre os becos
Caminando en colectivosAndando em coletivos
Nadie escapa a la vida sucia de los días del Barrio del MangueNinguém foge à vida suja dos dias do Manguetown
Esta noche saldré.Esta noite eu sairei.

Voy a beber con mis amigosVou beber com meus amigos
Y con las alas que los zopilotes me dieron durante el díaE com as asas que os urubus me deram ao dia
Volaré por toda la periferiaEu voarei por toda a periferia
Soñaré con la mujer.Vou sonhando com a mulher.

Que tal vez pueda encontrarQue talvez eu possa encontrar
Ella también va a caminarEla também vai andar
En el barro de mi patioNa lama do meu quintal
Barrio del Mangue.Manguetown.

Fui al manglar a recoger basuraFui no mangue catar lixo
A atrapar cangrejos, a conversar con zopilotes.Pegar caranguejo, conversar com urubu.