Um Milhão de Vezes

Un Millón de Veces

Um Milhão de Vezes

Nueve meses, me cargaste, me esperasteNove meses, você me carregou, me esperou
Y arreglaste la casa para que yo llegaraE ajeitou a casa pra eu chegar
Treinta veces, me felicitasteTrinta vezes, me deu parabéns
Y no necesitaste de Facebook para recordarloE não precisou do face para te lembrar

Sesenta veces, me diste regalos costososSessenta vezes, me deu presente caro
Aun cuando no podías darmeAté quando não podia dar
Y unas cien vecesE umas cem vezes
Cada año me llevabas a la escuelaTodo ano me levava na escola
Y luego ibas por míE ainda ia buscar

Doscientas veces, me aplaudiste en el juegoDuzentas vezes, me aplaudiu no jogo
Incluso cuando perdíaMesmo quando eu perdia
Solo para animarmeSó pra me animar

Quinientas veces, me diste el consejo correctoQuinhentas vezes, me deu conselho certo
Aun cuando no quería escucharAté quando eu não quis escutar

Noventa veces, repartiste mi tarjeta de presentaciónNovessentas vezes, entregou meu cartãozinho de visita
En todas partesEm todo lugar
Y unas mil veces, hablaste bien de mí por ahíE umas mil vezes, falou bem de mim por aí
Para quien quisiera escucharPra quem quisesse escutar

Dos mil veces, sopló mi heridaDuas mil vezes, assoprou meu machucado
Me acaricióFez carinho
Y alivió mi dolorE acabou com a minha dor

Cinco mil veces, llenó mi loncheraCinco mil vezes, encheu minha lancheira
Con el almuerzo más deliciosoCom o lanche mais gostoso
Hecho con amorFeito com amor

Diez mil veces puso comida en la mesaDez mil vezes pôs comida na mesa
Y se quedaría sin comerE ficaria sem comer
Para que yo me alimentaraPara eu me alimentar
Veinte mil veces olvidó su vidaVinte mil vezes esqueceu da sua vida
Para cuidar de la míaPra cuidar da minha

Cincuenta mil veces rezó para que yo llegaraCinquenta mil vezes rezou pra eu chegar
Sano y salvo a casaInteiro em casa
Y solo durmióE só dormiu
Cuando me escuchó entrarQuando me ouviu entrar

Puedes contar dos vecesPode contar duas vezes
La misma historiaA mesma história
Puedes pedir cinco vecesPode pedir cinco vezes
Que cierre la puertaPra eu trancar a porta
Voy a sonreír y mirar al cieloEu vou sorrir e olhar pro céu
Y agradecerE agradecer

Un millón de vecesUm milhão de vezes
Por haber sido contigoPor ter sido com você
Durante esos nueve mesesAqueles nove meses

Puedes contar dos vecesPode contar duas vezes
La misma historiaA mesma história
Puedes pedir cinco vecesPode pedir cinco vezes
Que cierre la puertaPra eu trancar a porta
Voy a sonreír y mirar al cieloEu vou sorrir e olhar pro céu
Y agradecerE agradecer

Un millón de vecesUm milhão de vezes
Por haber sido contigoPor ter sido com você
Un millón de vecesUm milhão de vezes
Por haber sido contigoPor ter sido com você
Un millón de vecesUm milhão de vezes
Por haber sido contigoPor ter sido com você

Durante esos nueve mesesAqueles nove meses