Fado Sem Tempo

Fado Sin Tiempo

Fado Sem Tempo

En los viejos tiempos este fadoAntigamente este fado
Moriría esperándoteMorria á espera de ti
Nacer en mi vozPra nascer na minha voz
No hablaba de pecadoNão falava de pecado
Y cuando te conocíE quando te conheci
¡Empezó a hablar de nosotros!Passou a falar de nós!

Tenía versos distraídosTinha versos distraídos
Y en mis cinco sentidosE nos meus cinco sentidos
No sentí que estuvieras distanteNão te sentia distante
A la carrera de cada horaNo correr de cada hora
El dolor de tu retrasoA dor da tua demora
¡Estaba sufriendo cada momento!Eu sofria a cada instante!

Te veré en la calle hoyHoje, vejo-te na rua
Pero sé que no soy tuyoPorém sei que não sou tua
¡Ni siquiera tú fuiste mía una vez!Nem tu foste meu um dia!
Pero cuando canto este fadoMas quando canto este fado
Un grito destrozadoUm grito dilacerado
¡Mi voz se estaba volviendo ronca!Minha voz enrouquecia!

Me gustaría que volvierasQuem me dera que voltasses
Y en mi cuerpo toquéE no meu corpo tocasses
Desnudo de sufrimientoDespido de sofrimento
Y te pido que te quedesE te pedir que ficasses
Para pedirme que cantePra me pedires que cantasse
¡Nuestro Fado Tiempo!O nosso Fado Sem Tempo!