Ser Fadista

Fado sein

Ser Fadista

Fado, mein Vagabund von der StraßeFado, meu vagabundo de rua
Ich weiß nicht, welches Leben du führst, als wärst du ein HerrNão sei que vida é a tua que andas armado em senhor
Fado, du magst es, Lärm zu machenFado, tu gostas é de algazarra
Von einem Schal, von einer Gitarre, von den Scherzen der LiebeDum xaile, duma guitarra, das patuscadas do amor

Fado sein, ein Fadista von Herzen seinSer fadista, ser um fadista de raça
Das ist, sich der Bedrohung zu stellen, eine Gnade, die Gott uns gabÉ enfrentar a ameaça, é uma graça que Deus nos deu
Fadista sein ist das Schicksal, das weintSer fadista é o destino que chora
Geboren in der gleichen Stunde, in der der Fadista geboren wurdeNascido na mesma hora em que o fadista nasceu
Fadista sein ist, der Sehnsucht die Hand zu reichenSer fadista é dar a mão á saudade
Die durch die Stadt weint, ist arm mit Würde zu seinQue anda a chorar p'la cidade, é ser pobre com altivez
Fadista sein ist ein Schicksal, das man vergibtSer fadista é destino que se perdoa
Ein Gebet an den Glauben von Lissabon, Fadista sein ist, Portugiese zu seinOração á fé de Lisboa, ser fadista é ser português

Fado, da ist eine Stimme, die dich ruftFado, há uma voz que te chama
In die Gassen mit schlechtem Ruf, wo die Sonne nie schienP'rás vielas de má fama onde o sol nunca entrou
Fado, du hältst an der Tür des LebensFado, paras á porta da vida
Wo eine verlorene Frau, um nicht zu weinen, für dich sangOnde uma mulher perdida p'ra não chorar, te cantou