Ser Fadista

Être Fadiste

Ser Fadista

Fado, mon vagabond des ruesFado, meu vagabundo de rua
Je ne sais pas quelle vie tu mènes, à te prendre pour un seigneurNão sei que vida é a tua que andas armado em senhor
Fado, tu aimes le bruitFado, tu gostas é de algazarra
D'un châle, d'une guitare, des folies de l'amourDum xaile, duma guitarra, das patuscadas do amor

Être fadiste, être un fadiste de cœurSer fadista, ser um fadista de raça
C'est affronter la menace, c'est une grâce que Dieu nous a donnéeÉ enfrentar a ameaça, é uma graça que Deus nos deu
Être fadiste, c'est le destin qui pleureSer fadista é o destino que chora
Né à la même heure que le fadiste est venu au mondeNascido na mesma hora em que o fadista nasceu
Être fadiste, c'est tendre la main à la nostalgieSer fadista é dar a mão á saudade
Qui pleure dans la ville, c'est être pauvre avec fiertéQue anda a chorar p'la cidade, é ser pobre com altivez
Être fadiste, c'est un destin qui se pardonneSer fadista é destino que se perdoa
Prière à la foi de Lisbonne, être fadiste, c'est être portugaisOração á fé de Lisboa, ser fadista é ser português

Fado, il y a une voix qui t'appelleFado, há uma voz que te chama
Dans les ruelles mal famées où le soleil n'est jamais entréP'rás vielas de má fama onde o sol nunca entrou
Fado, tu t'arrêtes à la porte de la vieFado, paras á porta da vida
Où une femme perdue, pour ne pas pleurer, t'a chantéOnde uma mulher perdida p'ra não chorar, te cantou