Orgulho Em Ser Português

Fierté d'être Portugais

Orgulho Em Ser Português

On part à la découverte des mersPartimos pelos mares à descoberta
Premier Empire, le Portugal d'originePrimeiro Império, Portugal oriundo
À Ceuta, la conquête s'est faiteEm Ceuta deu-se a conquista certa
Qui a aidé à tracer la carte du mondeQue ajudou a traçar o mapa mundo

Du balte au baroque dans l'architectureDo báltico ao barroco na arquitetura
Roman dans les constructions primordialesRomânico em construções primordiais
On a l'art le plus élégant et sûrTemos a arte mais esbelta e segura
Représenté dans les monuments nationauxRetratada nos monumentos nacionais

Du Minho à l'Algarve, aux Açores et à MadèreDo Minho ao Algarve, aos Açores e à Madeira
Émigrants, communauté, on brandit la même bannièreEmigrantes, comunidade, ergue-se a mesma bandeira
Un peuple heureux, je chante et vous chantezUm povo feliz, canto eu e cantam vocês
Je suis né dans ce pays, fierté d'être portugaisNasci neste país, orgulho em ser português

Ce sont des traditions, des coutumes religieusesSão tradições, costumes religiosos
Le folklore, le chant et les fadosO folclore, o cante e os fados
Dans les festivals, on sort victorieuxNos festivais saímos vitoriosos
Compositeurs et artistes reconnusCompositores e artistas consagrados

Un pays qui valorise le sportUm país que ao desporto dá valor
On a des centaines de milliers de licenciésTemos centenas de milhares de federados
Tous portent le maillot avec amourTodos vestem a camisola com amor
On est la terre d'athlètes primésSomos terra de atletas premiados

Du Minho à l'Algarve, aux Açores et à MadèreDo Minho ao Algarve, aos Açores e à Madeira
Émigrants, communauté, on brandit la même bannièreEmigrantes, comunidade, ergue-se a mesma bandeira
Un peuple heureux, je chante et vous chantezUm povo feliz, canto eu e cantam vocês
Je suis né dans ce pays, fierté d'être portugaisNasci neste país, orgulho em ser português

Technologie et sciences avancéesTecnologia e ciências avançadas
Qui enquête sur les problèmes cachés ?Quem investiga os problemas escondidos?
La littérature est honorée par tantA literatura por tantos é honrada
Les Portugais sont les poètes les plus lusOs portugueses são os poetas mais lidos

Les meilleurs vins, gastronomie préféréeOs melhores vinhos, gastronomia preferida
Si vous êtes si curieux, pourquoi ne venez-vous pas nous connaître ?Se tão curiosos, por que não nos vêm conhecer?
La sécurité et la qualité de vieA segurança e a qualidade de vida
Fait de ce pays le meilleur pour vivreTorna o melhor país para se viver

Du Minho à l'Algarve, aux Açores et à MadèreDo Minho ao Algarve, aos Açores e à Madeira
Émigrants, communauté, on brandit la même bannièreEmigrantes, comunidade, ergue-se a mesma bandeira
Un peuple heureux, je chante et vous chantezUm povo feliz, canto eu e cantam vocês
Je suis né dans ce pays, fierté d'être portugaisNasci neste país, orgulho em ser português

Du Minho à l'Algarve, aux Açores et à MadèreDo Minho ao Algarve, aos Açores e à Madeira
Émigrants, communauté, on brandit la même bannièreEmigrantes, comunidade, ergue-se a mesma bandeira
Un peuple heureux, je chante et vous chantezUm povo feliz, canto eu e cantam vocês
Je suis né dans ce pays, fierté d'être portugaisNasci neste país, orgulho em ser português