Volveré Siempre a San Juan

I'll Always Return to San Juan

Volveré Siempre a San Juan

In the afternoons of Sun and tree-lined avenuesPor las tardes de Sol y alamedas
San Juan becomes a tune in my voiceSan Juan se me vuelve tonada en la voz
And the daytime ditches distributeY las diurnas acequias reparten
The cricket of my heartEl grillo de mi corazón
And the daytime ditches distributeY las diurnas acequias reparten
The cricket of my heartEl grillo de mi corazón

I, who return from so many absencesYo que vuelvo de tantas ausencias
And in every distance, a goodbye awaits meY en cada distancia me espera un adiós
I am a guitar dreamingSoy guitarra que sueña
The farming Moon of Ullún and AlbardónLa Luna labriega de Ullún y Albardón
I am a guitar dreamingSoy guitarra que sueña
The farming Moon of Ullún and AlbardónLa Luna labriega de Ullún y Albardón

I'll return, I'll returnVolveré, volveré
To your afternoons, San JuanA tus tardes San Juan
When autumn gathersCuando junte el otoño
Clusters of suns there in the vineyardMelescas de soles allá en el parral
I'll always return to San Juan to singVolveré siempre a san Juan a cantar

A west wind of long willow treesUn poniente de largos sauzales
The zamba seeks me to rememberMe busca la zamba para recordar
Those old legends of stoneEsas viejas leyendas de piedra
And silence that the Tontal keepsY silencio que guarda el Tontal

Tall shadows of dust and roadAltas sombras de polvo y camino
Ripen the wine of my solitudeMaduran el vino de mi soledad
When the San Juan SunCuando el Sol sanjuanino
Like an old friend, comes out to meet meComo un viejo amigo, me sale a encontrar
When the San Juan SunCuando el Sol sanjuanino
Like an old friend, comes out to meet meComo un viejo amigo, me sale a encontrar

I'll return, I'll returnVolveré, volveré
To your afternoons, San JuanA tus tardes San Juan
When autumn gathersCuando junte el otoño
Clusters of suns there in the vineyardMelescas de soles allá en el parral
I'll always return to San Juan to singVolveré siempre a San Juan a cantar