O Tempo e o Vento (Passarim)

El Tiempo y el Viento (Pajarito)

O Tempo e o Vento (Passarim)

Pajarito quiso posarse, no pudo, volóPassarim quis pousar, não deu, voou
Porque el disparo hirió pero no matóPorque o tiro feriu mas não matou
Pajarito, entonces cuéntamePassarim, então conta
Entonces dimeEntão me diz
¿Por qué yo también no fui feliz?Por que que eu também não fui feliz?
Dime qué hago con la pasiónMe diz o que eu faço com a paixão
Que me devora el corazónQue me devora o coração
Que me devora el corazónQue me devora o coração
Que me maltrata el corazónQue me maltrata o coração
Que me maltrata el corazónQue me maltrata o coração

El monte que era bueno, el fuego quemóO mato que é bom, o fogo queimou
¿Dónde está el fuego? El agua apagóCadê o fogo? A água apagou
¿Dónde está el agua? El buey bebióCadê a água? O boi bebeu
¿Dónde está el amor? El gato se lo comióCadê o amor? Gato comeu
Y las cenizas se esparcieronE a cinza se espalhou
Y la lluvia se llevóE a chuva carregou
¿Dónde está mi amor que el viento se llevó?Cadê meu amor que o vento levou?

Pajarito quiso posarse, no pudo, volóPassarim quis pousar, não deu, voou
Porque el disparo hirió pero no matóPorque o tiro feriu mas não matou
Pajarito, entonces cuéntame, entonces dimePassarinho, então conta, então me diz
¿Por qué yo también no fui feliz?Por que que eu também não fui feliz?
Dime qué hago con la pasiónMe diz o que eu faço com a paixão
Que me alegraba el corazónQue me alegrava o coração
Que me alegraba el corazónQue me alegrava o coração
Que iluminaba el corazónQue iluminava o coração
Que iluminaba la oscuridadQue iluminava a escuridão

¿Dónde está mi camino? El agua se lo llevóCadê meu caminho? A água levou
¿Dónde está mi rastro? La lluvia lo borróCadê meu rastro? A chuva apagou
Y mi casa? El río se la llevóE a minha casa? O rio carregou
Y mi amor me abandonóE o meu amor me abandonou
Voló, voló, volóVoou, voou, voou
Voló, voló, volóVoou, voou, voou
Y pasó el tiempo y el viento se llevóE passou o tempo e o vento levou

Pajarito quiso posarse, no pudo, volóPassarim quis pousar, não deu, voou
Porque el disparo hirió pero no matóPorque o tiro feriu mas não matou
Pajarito, entonces cuéntame, entonces dimePassarinho, então conta, então me diz
¿Por qué yo también no fui feliz?Por que que eu também não fui feliz?
Dime qué hago con la pasiónMe diz o que eu faço com a paixão
Que me alegraba el corazónQue me alegrava o coração
Que me alegraba el corazónQue me alegrava o coração
Que iluminaba el corazónQue iluminava o coração
Que iluminaba la oscuridadQue iluminava a escuridão

Y la luz de la mañana el día quemóE a luz da manhã o dia queimou
¿Dónde está el día? EnvejecióCadê o dia? Envelheceu
Y la tarde cayó y el Sol murióE a tarde caiu e o Sol morreu
Y, de repente, oscurecióE, de repente, escureceu
Y la Luna, entonces, brillóE a Lua, então, brilhou
Después, el mío en el tuyoDepois, o meu no teu
Y se puso tan frío que anochecióE ficou tão frio que anoiteceu