Escadas da Penha

Escaleras de la Penha

Escadas da Penha

En las escaleras de la PenhaNas escadas da Penha
Penó en la mecha corta de la velaPenou no cotoco de vela
Veló la locura de la llamaVelou a doideira da chama
Llamó a su ángel de la guardaChamou o seu anjo-de-guarda
Guardó el remordimiento en un rincónGuardou o remorso num canto
Cantó la mentira de la negraCantou a mentira da nega
Negó los celos que matanNegou o ciúme que mata
Mató al amigo de alas.Matou o amigo de ala.

Está ahíTá lá
Está ahí el sotaTá lá o valete
En medio de las cartasNo meio das cartas
En el juego de los caracoles,No jogo dos búzios,
Está ahí en el trazo de la pemba,Tá lá no risco da pemba,
En el giro de la paloma,No giro da pomba,
En el sonido del tambor,No som do atabaque,

Está ahí.Tá lá.
Y está en el cigarrillo, en el vaso de cañaE tá no cigarro, no copo de cana
En la rueda de samba, está ahíNa roda de samba, tá lá
En los ojos de la negra en el cuchillo del crimenNos olhos da nega na faca do crime
En el fragmento del espejo en el gol de tu equipo...No caco do espelho no gol do seu time...

Está ahí el amigo de alasTá lá o amigo de ala
El amigo de alasO amigo de ala
Mató los celos que matanMatou o ciúme que mata
Negó la mentira de la negraNegou a mentira da nêga
Cantó el remordimiento en un rincónCantou o remorso num canto
Guardó a su ángel de la guardaGuardou o seu anjo-de-guarda
Llamó a la locura de la llamaChamou a doideira da chama
Veló en la mecha corta de la velaVelou no cotoco da vela
Penó en las Escaleras de la PenhaPenou nas Escadas da Penha