No Próprio Chão

En el Propio Suelo

No Próprio Chão

Jamás olvido mi nombre originalJamais esqueço do meu nome original
Ni el lugar de nacimiento: Calle talNem do local de nascimento: Rua de tal
Guardo en el pecho a aquel amigo desgastado, sufridoGuardo no peito aquele amigo surrado, sofrido
Aquella esquina, aquel tiempo bien marginalAquela esquina, aquele tempo bem marginal

Son ropas viejas en el cuerpoÉ roupa velha no corpo
Zapatos gastados en la suelaSapato gasto na sola
La vieja foto informal de aquella borrachera generalA velha foto informal daquele porre geral
De beber hasta caer al sueloDe tomar até cair no chão
Rodar en el suelo y ser el propio sueloRolar no chão e ser o próprio chão
Aquella borrachera generalAquele porre geral
De beber hasta caer al sueloDe tomar até cair no chão
Rodar en el suelo y ser el propio sueloRolar no chão e ser o próprio chão

En la boca un sabor a serrín de dulce salNa boca um gosto de serragem de doce sal
Sentir en el cuerpo una suciedadSentir no corpo uma fuligem
Me siento malMe sinto mal
Erizando el velloArrepiando a penugem
Recta finalReta final
En el desahogo de la suciedadNo desafogo da fuligem
Cosa normalCoisa normal

Son ropas viejas en el cuerpoÉ roupa velha no corpo
Zapatos gastados en la suelaSapato gasto na sola
La vieja foto informal de aquella borrachera generalA velha foto informal daquele porre geral
De beber hasta caer al sueloDe tomar até cair no chão
Rodar en el suelo y ser el propio sueloRolar no chão e ser o próprio chão
Aquella borrachera generalAquele porre geral
De beber hasta caer al sueloDe tomar até cair no chão
Rodar en el sueloRolar no chão