Seu Joaquim

Don Joaquín

Seu Joaquim

Don Joaquín, mi vecino desde hace mucho tiempoSeu Joaquim, meu vizinho há muito tempo
Sabía que yo era creyente por mi forma de serSabedor que eu era crente pelo meu modo de ser
Todos los días pasaba junto a míTodos os dias passava por mim
Siempre lo veía asíEu o via sempre assim
Su semblante, su sufrirSeu semblante, seu sofrer

En su mirada parecía decirmeNo seu olhar parecia me falar
¿Dónde podré encontrar paz para mi corazón?Onde eu poderei achar a paz para o meu coração?
Me saludaba esperando escucharCumprimentava-me esperando ouvir
Mis labios pronunciar algo sobre la salvaciónOs meus lábios proferir algo sobre a salvação

Mañana hablaré, mañana hablaréAmanhã eu falarei, amanhã eu falarei
Esperaba tener corajeFiquei esperando coragem
Para llevar esta verdad de Jesús, mi ReyPra levar esta verdade de Jesus, meu Rei
Mañana hablaré, mañana hablaréAmanhã eu falarei, amanhã eu falarei
Don Joaquín se fue caminandoSeu Joaquim foi caminhando
Y yo me quedé aquí pensando: Me acobardéE eu fiquei aqui pensando: Eu me acovardei

Al día siguiente, de nuevo fue asíNo outro dia, novamente foi assim
Allá viene Don JoaquínLá vem vindo Seu Joaquim
Hoy hablo del SeñorHoje eu falo do Senhor
Pues notaba esa alma tan sedientaPois eu notava aquela alma tão sedenta
Era el momento: Anunciarle al SalvadorEra aquele o momento: Anunciar-lhe o Salvador

Me saludaba como siempre lo hacíaCumprimentava-me como sempre fazia
Claramente percibía: Él necesita de míClaramente eu percebia: Ele precisa de mim
Correspondía pero no decía más nadaCorrespondia mas não dizia mais nada
Él seguía su camino y yo planeando asíEle seguia sua estrada e eu planejando assim

Mañana hablaré, mañana hablaréAmanhã eu falarei, amanhã eu falarei
Las oportunidades fueron pasandoChances foram se passando
La conciencia me acusabaA consciência me acusando
Intenté disimularDisfarçar tentei
Mañana hablaré, mañana hablaréAmanhã eu falarei, amanhã eu falarei
Como si el Espíritu Santo me dijera constantemente:Como se o Espírito Santo me dissesse a todo instante:
¡Te di oportunidades!Chances eu te dei!

Al día siguiente, noté algo diferenteNo outro dia, notei algo diferente
Vi que venía tanta gente de la casa de Don JoaquínVi que vinha tanta gente da casa do Seu Joaquim
Como de costumbre, no lo vi tempranoComo de costume, não vi de manhãzinha
Mi conocido vecinoMeu conhecido vizinho
Sentí un ambiente tensoSenti um clima ruim

Ya temeroso, fui rápido e indaguéJá temeroso, fui depressa e me informei
Cuando pregunté a la gente: ¿Qué pasó?Quando ao povo perguntei: O que foi que aconteceu?
Alguien entre lágrimas me respondió asíAlguém em lágrimas, me respondeu assim
Lamentablemente, Joaquín falleció esta nocheInfelizmente, Joaquim esta noite faleceu

Fui negligente, lo séEu fui negligente, eu sei
Él se fue y yo no habléEle se foi e eu não falei
Dios me dio la oportunidad de llevar este mensajeDeus me deu oportunidade pra levar esta mensagem
Pero no lo hiceMas eu não falei
Son millones que están asíSão milhões que estão assim
Similares a Don JoaquínSemelhantes seu Joaquim
No esperemos másNão fiquemos esperando
Sepan que estoy predicandoSaiba que estou pregando
Es también para tiÉ pra você também