Aldeia

Aldea

Aldeia

Era una vezEra uma vez
Un bahiano inglésUm baiano inglês
Casado con mulataCasado com mulata
Hija de portuguésFilha de português
Nieta de indioNeta de índio
Prima de amerindioPrima de ameríndio

El bahiano inglésO baiano inglês
Y un japonésE um japonês
Montaron una cafeteríaMontaram lanchonete
En el barrio chinoLá no bairro chinês
Pero venden de todoMas vendem de tudo
Zumos y dulces húngarosSucos e doces húngaros

En su mostradorNo seu balcão
El camarero es alemánO garçom é alemão
Tiene madrileñoTem madrilenho
Y cliente cataláne freguês catalão
Monje chilenoMonge chileno
Y judío afganoE judeu afegão
Padre eslovenoPadre esloveno
Y chamán de GabónE pajé do Gabão

El bahiano es vecinoO baiano é vizinho
De un marroquíDe um marroquino
Que fue a Nueva YorkQue foi pra Nova York
A visitar a su primoVisitar o seu primo
Un negro y suecoUm negro e sueco
Que se va a casar en MéxicoQue vai se casar no México

La novia es escocesaA noiva e escocesa
Criada en VeneciaCriada em Veneza
Invitó a ser madrinaChamou pra ser madrinha
A la sobrina francesaA sobrinha francesa
Que adora trufasQue adora trufas
De una tienda rusaDe uma quitanda russa

En la tienda gourmetNa delicatessen
El camarero es mestizoO garçom é mestiço
Tiene queso de GreciaTem queijo da Grécia
Y barbacoa suizaE churrasco suíço
Pasta escocesaMacarrão escocês
Y el whisky es italianoE o uísque é italiano
Curry noruegoCurry norueguês
Bacalao indioBacalhau indiano

La francesa es sociaA francesa é sócia
De un cariocaDe um carioca
Abrieron un puestoAbriram uma birosca
De helado holandésDe sorvete holandês
en Buenos Aires...em Buenos Aires...
Y el gerente es árabeE o gerente e árabe

El musulmánO muçulmano
Tiene sangre gitanatem sangue cigano
Con un tío angoleñoCom um tio angolano
Estudió portuguésestudou português
Y fue a RíoE foi para o Rio
Quiere conocer a su hijoQuer conhecer seu filho

La madre brasileñaA mãe brasileira
Su gran amorSeu grande amor
Dejó MadureiraDeixou Madureira
Y vive en SalvadorE vive em Salvador
Dicen que se casóDizem que se casou
Al principio del añoNo começo do ano
Con un gringo inglésCom um gringo inglês
Que se siente bahiano...que se acha baiano...

Era una vezEra uma vez
Un bahiano inglésUm baiano inglês
Casado con mulataCasado com mulata
Hija de portuguésFilha de português
Nieta de indioNeta de índio
Prima de amerindioPrima de ameríndio