Preto No Branco

Blanco y Negro

Preto No Branco

Matan a golpesMataram de porrada
A un negro en el supermercadoUm negro no supermercado
En el centro comercial, expulsaron a un niñoNo shopping, expulsaram um menino
Que dicen que es de colorQue eles dizem que é de cor
Hay vacantes de trabajo peroTem vaga de emprego mas
Si eres negro, no sirves para ese trabajoSe é preto não serve pr’esse trabalho
Cuando llegas al edificioQuando chega no edifício
Te mandan al otro ascensorMandam pro outro elevador

Cruza la calle al verAtravessou a rua ao ver
A un negro en la aceraUm negro na calçada
Agarra fuerte el bolso siAgarra firme a bolsa se
Un negrito está entrando al metroUm neguinho tá entrando no metrô
Solo ponen uniformes bien blanquitosSó bota uniforme bem branquinho
En la niñera y en la empleada domésticaNa babá e na empregada
Dicen 'ese morenito'Fala “aquele moreninho”
Si la persona mencionada es negraSe é negra a pessoa que citou

Siempre dices: No soy racistaVocê sempre diz: Eu não sou racista
Aquí en Brasil, el racismo no existeAqui no Brasil, racismo não existe
Eso es invento de periodistasIsso aí é invenção de jornalista
O de esos negros desvergonzadosOu desses pretos safados
¡Son todos comunistas!É tudo comunista!

En los controles, siempre paranEm blitz, sempre param
A negros en autos de ricosPreto em carro de bacana
Esa empresa paga menosAquela empresa paga menos
Si el trabajador es negroSe for um negro o trabalhador
En nombre de Jesús, lanzaronEm nome de Jesus, tacaram
Una bomba en un terreiro de UmbandaBomba num terreiro de Umbanda
Todo el restaurante miróTodo o restaurante olhou
A la familia negra que llegóPra família negra que chegou

Puso cara de ascoFez cara de nojinho
Al ver a la chica de cabello afroAo ver a moça de cabelo afro
Otro comercial de margarinaMais um comercial de margarina
Solo con actores blancosSó com branco de ator
Le lanzaron un plátano al porteroJogaram uma banana pro goleiro
Y lo llamaron monoE o chamaram de macaco!
Machado de Assis era blancoMachado de Assis era branco
El profesor enseña malEnsina errado o professor

Siempre dices: ¡No soy racista!Você sempre diz: Eu não sou racista!
Aquí en Brasil, el racismo no existeAqui no Brasil, racismo não existe
Eso es invento de periodistasIsso aí é invenção de jornalista
O de esos negros desvergonzadosOu desses pretos safados
¡Son todos comunistas!É tudo comunista!

Piensas que el feriadoTu acha o feriado
De Zumbi es un absurdoDe Zumbi um absurdo
Estás en contra de la política de cuotasÉ contra a política de cotas
Solo quieres blancos como DoctoresSó quer branco de Doutor
Tu hijo está aprendiendo y yaSeu filho tá aprendendo e já
Dice que los negros son feos y suciosTá dizendo que preto é feio e sujo
Y en las redes socialesE lá nas redes sociais
¿Ya viste lo que publicó?Você já viu o que ele postou?

Si la negra lleva taconesSe a preta tá de salto
Para ti es una vagabundaPra você é vagabunda
Si el negro sale de casa con chanclasSe o negro sai de casa com chinelo
¡Documentos, por favor!Documentos, por favor!
En la calle, se discute y se insulta a un hombreNa rua, se discute e xinga um homem
Dicen que es un negro hijo de putaDiz que é preto filho da puta
Matan a otro joven negroMataram mais um jovem negro
¡Solo porque la policía sospechó!Só porque a polícia suspeitou!

Siempre dices: No soy racistaVocê sempre diz: Eu não sou racista
Aquí en Brasil, los negros incluso se hacen ricosAqui no Brasil, preto até fica rico
Solo tienen que trabajar y ser menos perezososÉ só trabalhar, e ter menos preguiça
¡Los negros son todos desvergonzados!Preto é tudo safado!
¡Pero yo no soy racista!Mas eu não sou racista!