Clamor dos Guerreiros

Grito de los Guerreros

Clamor dos Guerreiros

Patria amada idolatrada, salve salve BrasilPátria amada idolatrada salve salve Brasil
Donde la juventud cambia la escuela por el fusilOnde a juventude troca escola por fuzil
Para los juegos mundiales el país gasta su millónPros jogos mundiais o país gasta seu milhão
Quien paga es el brasileño yendo en contra manoQuem paga é o brasileiro andando na contra mão
Hospitales sin médico, ningún proyecto lógicoHospitais sem médico nenhum projeto lógico
Para levantar al caído y eso ya es obvioPra levantar o caído e isso já é obvio
Con tantas cosas por preocuparseCom tantas coisas pra se preocupar
Quien quiere saber quién está muriendo, lo que quieren es matarQuem quer saber quem tá morrendo o que eles querem é matar
Matar los sueños y dejar en la oscuridadMatar os sonhos e deixar no escuro
Hablan de futuro pero no destruyen el muroEles falam de futuro mas não destruí o muro
Quien no tiene nada hace y quien no tiene todo intenta hacerQuem tem nada faz e quem não tem tudo tenta fazer
Está todo al revés, pero dime túTá tudo ao contrário mas me diz aí você

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será que isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será que isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

[LS Rapper][LS Rapper]
Desde aquí escucho el llanto de la madre que perdió al hijoDaqui ouço o choro da mãe que perdeu o filho
Que se metió en la vida loca y perdió la vida en el gatilloQue entrou pra vida louca e perdeu a vida no gatilho
En la ciudad de la correría, persecución policialNa cidade correria perseguição da polícia
Buscando a uno más que se vendió a la vida (malvada)Atrás de mais um que se vendeu pra vida (bandida)
Que ofrece trampasQue oferece armadilhas
Detrás de tantas puertas hay una salidaPor trás de tantas portas existe uma saída
Oscuridad o luz, solo tienes que elegirEscuridão ou luz só basta escolher
El rumbo de la historia depende de tiO rumo da história só depende de você
La calle enseña lo que no está en la escuelaA rua ensina o que não está na escola
En cada esquina hay pruebas y victoriasA cada esquina tem provas e vitórias
Seamos luz en esta oscuridadSejamos luz nessa escuridão
Y con una sola voz hacemos la revoluciónE numa só voz fazemos a revolução
Dios dio la sabiduría, la vida y la saludDeus deu a sabedoria, a vida e a saúde
Para que en cada paso tuyoPra que em cada passo teu
Tomaras acciónVocê tomasse atitude
Porque la esperanza está en cada amanecerPois a esperança tá em cada amanhecer
Sé brasileño, no dejes que muera el sueñoSeja brasileiro não deixe o sonho morrer

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será que isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

[Cláudio Back][Cláudio Back]
Papá, cuida de nosotrosPai olhe por nós
Cada vida en el hospitalE cada vida no hospital
Cada hermano y su sentenciaCada mano e sua sentença
Y el menor en el semáforoE o menor no sinal
Por cada madre, por cada padre, por cada hijoPor cada mãe, por cada pai, por cada filho
Restaura el amor, trae tu alivioRestaura o amor traz o seu alívio
Los días son malos y aquí nadie piensa en nadieOs dias são maus e aqui ninguém pensa em ninguém
Muchos, oh Señor, del diablo ya se han convertido en rehenesMuitos oh Senhor do diabo já virou refém
De la ostentación, codicia y ambiciónDa ostentação, cobiça e ambição
Cambia su amor por falsa ilusiónTroca o seu amor por falsa ilusão
Pero de corazón clamo por la naciónMas de coração clamo pela nação
Que vive en medio de la lucha y la quejaQue vive em meio a luta e a murmuração
Señor, cuida de nosotros, sé nuestra vozSenhor olhe por nós seja nossa voz
Libra a cada uno del feroz leónLivra cada um do leão feroz
Este es el grito de nosotros, los guerrerosEsse é o clamor de nós os guerreiros
Del gueto o de la ciudadDo gueto ou da cidade
Extranjero o brasileñoGringo ou brasileiro
Escucha cada oración, escucha esta canciónOuve cada oração escute essa canção
Me estoy yendo por aquí, pero antes viene la soluciónVou ficando por aqui mas antes vem a solução

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será que isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

¿Será que este mundo tiene remedio? (claro que sí)Será que esse mundo tem jeito (claro que tem)
¿Será que esto va hacia adelante? (claro que sí)Será que isso aqui vai pra frente (claro que vai)
Oh Dios mío, escucha el grito de tu puebloOh meu Deus ouça o clamor do teu povo

[Cláudio Back][Cláudio Back]
Esta canción está dedicada a todos los guerrerosEssa canção é dedicada a todos os guerreiros
Que han perdido la feQue já perderam a fé
Pero mientras el sol salgaMas enquanto o sol raiar
Y mientras Dios sea más grandeE enquanto Deus for maior
Y sigamos respirandoE nós respirarmos
Podremos construir un mundo mejorPoderemos construir um mundo melhor
Aunque el llanto dure una nocheAinda que o choro dure uma noite
La alegría, hermano, viene por la mañanaA alegria mano vem pela manhã
Dios es másDeus é mais