Di Là Dal Ponte

Más Allá del Puente

Di Là Dal Ponte

Esta es otra historiaQuesta è un'altra storia
De quienes esperan en la orillaDi chi aspetta sulla riva
Frente al río de la memoriaDavanti al fiume della memoria
O encerrados en la oscuridad de un almacénO chiuso al buio di una stiva

En un mar de esperanzaIn un mare di speranza
Con un pedazo de ilusiónCon un tozzo di illusione
Cuando se cambia la mayoríaQuando si scambia la maggioranza
Por la pobre razónCon la povera ragione

Dentro de un silencio doradoDentro ad un silenzio d'oro
Las palabras son plataLe parole sono argento
Y un grito es plomo y como un coroE un grido è piombo e come un coro
Canta el viento a nuestro alrededorCanto il vento intorno a noi

Esta es otra genteQuesta è un'altra gente
Que está en busca en todas partesChe sta in cerca dappertutto
Y cuando ya no se cree en nadaE quando non si crede più in niente
Termina creyendo en todoFinisce che si crede a tutto

Es una vigilia de las nochesÈ una veglia delle sere
En las que se siente una partidaIn cui si prova una partenza
De la manía del dinero y del poderDalla mania dei soldi e del potere
Que es hija de la desconfianzaChe è figlia della diffidenza

En una tierra de nadieSu una terra di nessuno
Somos sombras de un segundoSiamo ombre di un secondo
Y el mundo no es de nadieE il mondo non è di qualcuno
Porque el mundo somos todos nosotrosPerché il mondo è tutti noi

Donde el viento vaLà dove il vento va
Más allá de la realidadAl di là oltre la realtà
A dónde iremosDove ce ne andremo
Con el sol en frenteCon il sole in fronte
Más allá del puenteDi là di là dal ponte

Y entonces ahí cuando el corazón sabeE allora là quando il cuore sa
Y más allá dentro de otra eraE più in là dentro un'altra età
Cuando nos vayamosQuando ce ne andremo
Hacia el horizonteVerso l'orizzonte
Más allá del puenteDi là di là dal ponte

Esta es otra vidaQuesta è un'altra vita
De la que no se escribe ni una líneaDi cui non si scrive un rigo
La dignidad parece prohibidaLa dignità sembra proibita
Ser humano ya es un castigoEssere uomo è già un castigo

Pero los recuerdos tienen un presenteMa i ricordi hanno un presente
Y los sueños buscan un futuroE i sogni cercano un futuro
Los dedos son velas apagadasLe dita sono candele spente
Y el cielo siempre está detrás de un muroE il cielo è sempre dietro un muro

En un siglo dispersoIn un secolo disperso
Que ha volado como una piedraChe è volato come un sasso
Y un nuevo pedazo de universoE un nuovo pezzo d'universo
Está a solo un paso de aquí y de nosotrosÈ solo a un passo da qui e da noi

Donde el viento vaLà dove il vento va
Más allá de la realidadAl di là oltre la realtà
A dónde iremosDove ce ne andremo
Con el sol en frenteCon il sole in fronte
Más allá del puenteDi là di là dal ponte

Y entonces ahí cuando el corazón sabeE allora là quando il cuore sa
Y más allá dentro de otra eraE più in là dentro un'altra età
Cuando nos vayamosQuando ce ne andremo
Hacia el horizonteVerso l'orizzonte
Más allá del puenteDi là dì là dal ponte

Nos iremosAndremo via
En este viaje que llamamos tiempoIn questo viaggio che chiamiamo tempo
Nos iremosAndremo via
En este tiempo que llamamos vidaIn questo tempo che chiamiamo vita

Nos iremosAndremo via
En esta vida que llamamos sueñoIn questa vita che chiamiamo sogno
Nos iremosAndremo via
En este gran sueñoIn questo grande sogno
Que llamamos amorChe noi chiamiamo amore

Donde el viento vaLà dove il vento va
Más allá de la realidadAl di là oltre la realtà
A dónde iremosDove ce ne andremo
Con el sol en frenteCon il sole in fronte
Más allá del puenteDi là di là dal ponte

Y entonces ahí cuando el corazón sabeE allora là quando il cuore sa
Y más allá dentro de otra eraE più in là dentro un'altra età
Cuando nos vayamosQuando ce ne andremo
Hacia el horizonteVerso l'orizzonte
Más allá del puenteDi là dì là dal ponte